赠赵希哲还河南,仍寄其父太医

元末明初 · 张昱

译文

赵生幼小辞乡里,长成却自河南至。

赵生幼小便离开了家乡,长大成人却从河南来到这里。

风流藉甚芝兰室,文采粲然瑚琏器。

风流出众如同芝兰之室,文采焕然如同瑚琏之器。

懋迁不惮万里遥,鱼盐岁逐商人利。

不惧万里之遥从事贸易,年年随商人逐鱼盐之利。

杭州旧是繁华地,轻薄相逢增意气。

杭州向来是繁华之地,与轻薄之人相逢更增意气。

爱生不登酒家楼,重生不游花柳市。

爱惜此生不登酒家楼阁,看重此身不游花柳之市。

秋风八月柳条黄,束装别我还洛阳。

八月秋风柳条泛黄,整理行装告别我回洛阳。

楼船大帆高十丈,顺风一日到高堂。

楼船大帆高达十丈,顺风一日便到家堂。

高堂双亲应自喜,宝货既丰儿亦至。

高堂双亲应当欢喜,货物丰厚儿子也回来了。

定呼斗酒出屏帷,膝下相欢复相慰。

一定会叫人端出美酒走出屏帷,膝下相聚欢欣又互相安慰。

自来阴骘富人家,庐山董奉非徒誇。

自来阴德造福人家,庐山董奉并非虚夸。

拜罢而翁烦问讯,好种门前仙杏花。

拜见令尊后烦请代为问候,好好种上门前的仙杏花。

赏析

题解
此诗为张昱赠赵希哲还河南仍寄其父太医。写赵生还乡之喜与寄语其父之殷,以赵生幼小辞乡里、长成却自河南至写赵生之行迹,以风流藉甚芝兰室、文采粲然瑚琏器写赵生之才,以懋迁不惮万里遥、鱼盐岁逐商人利写其经商之勤,以杭州旧是繁华地、轻薄相逢增意气写杭州之繁华,以爱生不登酒家楼、重生不游花柳市写赵生之正,以秋风八月柳条黄、束装别我还洛阳写别归之时,以楼船大帆高十丈、顺风一日到高堂写归途之快,以高堂双亲应自喜、宝货既丰儿亦至写到家之喜,以定呼斗酒出屏帷、膝下相欢复相慰写天伦之乐,以自来阴骘富人家、庐山董奉非徒誇写积德之报,终以拜罢而翁烦问讯、好种门前仙杏花写寄语其父。

逐句解读
「赵生幼小辞乡里,长成却自河南至」——写赵生之行迹。赵生幼小辞乡里,长成却自河南至。

「风流藉甚芝兰室,文采粲然瑚琏器」——写赵生之才。风流藉甚芝兰室,文采粲然瑚琏器。

「懋迁不惮万里遥,鱼盐岁逐商人利」——写其经商之勤。懋迁不惮万里遥,鱼盐岁逐商人利。

「杭州旧是繁华地,轻薄相逢增意气」——写杭州之繁华。杭州旧是繁华地,轻薄相逢增意气。

「爱生不登酒家楼,重生不游花柳市」——写赵生之正。爱生不登酒家楼,重生不游花柳市。

「秋风八月柳条黄,束装别我还洛阳」——写别归之时。秋风八月柳条黄,束装别我还洛阳。

「楼船大帆高十丈,顺风一日到高堂」——写归途之快。楼船大帆高十丈,顺风一日到高堂。

「高堂双亲应自喜,宝货既丰儿亦至」——写到家之喜。高堂双亲应自喜,宝货既丰儿亦至。

「定呼斗酒出屏帷,膝下相欢复相慰」——写天伦之乐。定呼斗酒出屏帷,膝下相欢复相慰。

「自来阴骘富人家,庐山董奉非徒誇」——写积德之报。自来阴骘富人家,庐山董奉非徒誇。董奉用董奉杏林之典。

「拜罢而翁烦问讯,好种门前仙杏花」——以寄语作结。拜罢而翁烦问讯,好种门前仙杏花。

艺术手法
一、叙事与寄语交织:赵生还乡叙事与寄语其父交织。二、用典恰当:芝兰室、瑚琏、董奉杏林诸典。三、以花作结:仙杏花,以杏花收束寄语太医之父。

总体评价

相关诗词