赠谢肃东还

元末明初 · 张昱

译文

风尘如此送君行

风尘仆仆如此送你远行

莫惜离觞与再倾

不要吝惜离别之酒再斟一杯

执手且听杨柳曲

握着手姑且听一曲杨柳送别之歌

过江便是越州城

过了江就是越州城了

龙驹堕地即千里

千里马驹一落地就能日行千里

凤鸟及时才一鸣

凤凰鸟到了时机才鸣叫一次

年少有才终大用

年轻有才华终究会被重用

贾生曾擅洛阳名

贾谊曾在洛阳享有盛名

赏析

题解
此诗为张昱赠谢肃东还而作。写送别之殷与少年之期,以风尘送君行、莫惜离觞再倾写送别之风尘与劝饮之殷,以执手杨柳曲、过江越州城写送别之景与行程之近,以龙驹堕地千里、凤鸟及时一鸣写少年之才与一鸣之期,终以年少有才大用、贾生擅洛阳名写少才必用与贾谊之名。

逐句解读
「风尘如此送君行」——写送别之风尘。风尘如此送君出行,写风尘送别。

「莫惜离觞与再倾」——写劝饮之殷。莫惜离觞再行倾倒,写劝饮之殷。

「执手且听杨柳曲」——写送别之景。执手且听杨柳之曲,写折柳送别。

「过江便是越州城」——写行程之近。过江便是越州城,写行程不远。

「龙驹堕地即千里」——写少年之才。龙驹堕地即是千里马,写少年才高。

「凤鸟及时才一鸣」——写一鸣之期。凤鸟及时方才一鸣,写一鸣惊人。

「年少有才终大用」——写少才必用。年少有才终当大用,写才必大用。

「贾生曾擅洛阳名」——写贾谊之名。贾谊曾擅洛阳之名,用贾谊年少才名之典写少年才名。

艺术手法
一、尘与觞交织:风尘送别之尘与离觞再倾之觞交织。二、千里与一鸣交织:龙驹千里之才与凤鸟一鸣之期交织。三、以名作结:擅洛阳名,以少年才名收束少才必用。

总体评价
此诗赠谢肃东还,由风尘离觞而写送别与劝饮,由杨柳越州而转送别之景与行程,由龙驹凤鸟而辨少年之才与一鸣之期,终以年少贾生作结,尘与觞交织,千里与一鸣交织,以名作结,深得赠别诗之殷勤与少年期勉。

相关诗词