赠吴琰代宣州

元末明初 · 张昱

译文

天风吹孤蓬,一去无留踪。

天风吹着孤零零的飞蓬,一去不再留下踪迹。

或与回飙遇,犹希返故丛。

或许能与回旋的风相遇,还希望能回到原来的草丛。

同饮南陵水,况是亲骨肉。

同饮南陵的水长大,更何况是亲生骨肉。

相见无别辞,缕缕诉衷曲。

相见没有别的言语,一缕缕诉说心中的深情。

衷曲犹未伸,征车动行尘。

心中的话还未说完,远行的车子已经扬起尘土。

屏营高堂上,尊酒聊具陈。

在高堂之上徘徊不安,姑且陈设杯酒饯行。

纫兰以为赠,此志良不薄。

编结兰花作为赠礼,这份情意实在不薄。

冀藏怀袖间,时用慰绵邈。

希望你藏在怀袖之间,时时用来慰藉遥远的思念。

赏析

题解
此诗为张昱赠吴琰代宣州。写赠别亲人之情与纫兰之赠,以天风吹蓬、一去无踪写离别之远,以或遇回飙、犹希返丛写归期之希,以同饮南陵水、亲骨肉写亲人之情,以相见无别辞、缕缕衷曲写衷曲之诉,以衷曲未伸、征车行尘写离别之促,以屏营高堂、尊酒具陈写送别之礼,终以纫兰为赠、怀袖慰绵邈写兰赠之志。

逐句解读
「天风吹孤蓬,一去无留踪」——写离别之远。天风吹孤蓬,一去无留踪。

「或与回飙遇,犹希返故丛」——写归期之希。或与回飙遇,犹希返故丛。

「同饮南陵水,况是亲骨肉」——写亲人之情。同饮南陵水,况是亲骨肉。

「相见无别辞,缕缕诉衷曲」——写衷曲之诉。相见无别辞,缕缕诉衷曲。

「衷曲犹未伸,征车动行尘」——写离别之促。衷曲犹未伸,征车动行尘。

「屏营高堂上,尊酒聊具陈」——写送别之礼。屏营高堂上,尊酒聊具陈。

「纫兰以为赠,此志良不薄」——写兰赠之志。纫兰以为赠,此志良不薄。纫兰用楚辞纫秋兰以为佩之典。

「冀藏怀袖间,时用慰绵邈」——以兰赠之慰作结。冀藏怀袖间,时用慰绵邈。

艺术手法
一、远与近交织:天风孤蓬之远与同饮骨肉之近交织。二、情与礼交织:衷曲之诉与尊酒纫兰之礼交织。三、以慰作结:慰绵邈,以兰赠之慰收束。

总体评价

相关诗词