赠狄鸣善捧檄迎母往金兰州就养

元末明初 · 张昱

译文

人子能不念其母,乌鸟哑哑犹返哺。

做人子的怎能不思念自己的母亲,乌鸦尚且哑哑叫着反哺报恩。

十月怀娠乳抱劳,亦期仰事慰迟暮。

十月怀胎哺育怀抱的辛劳,也期望能侍奉母亲以慰藉她的晚年。

那知中道母子分,南望亲舍唯白云。

哪知中途母子分离,向南眺望母亲的住所只见白云悠悠。

伯也执殳在军旅,堂上消息空传闻。

兄长手持兵器身在军旅之中,堂上母亲的消息只是空空传闻。

将军命许迎就养,拜捧檄文喜无量。

将军允许迎接母亲来就养,跪拜捧着檄文欢喜无量。

杭州万里到兰州,母见子如堕天上。

从杭州万里赶到兰州,母亲见到儿子仿佛从天上降下来一般。

膝间乍见欢复悲,天河水流有合时。

膝前乍然相见又喜又悲,天河水流终有汇合之时。

宜男草是别时草,老莱衣是别时衣。

宜男草是离别时种下的草,老莱子穿的彩衣是离别时穿的衣。

只今四海车书一,人间万事真难必。

如今四海统一车同轨书同文,人间的万事真是难以预料。

十年戎马行陈间,子母团圞有今日。

十年戎马行走在战阵之间,母子团圆终有今天。

赏析

题解
此诗为张昱赠狄鸣善捧檄迎母往金兰州就养。写狄鸣善迎母就养之孝与母子团圆之喜,以人子能不念其母、乌鸟哑哑犹返哺写人子之孝与乌鸟之哺,以十月怀娠乳抱劳、亦期仰事慰迟暮写母之劳与子之期,以那知中道母子分、南望亲舍唯白云写母子之分离,以伯也执殳在军旅、堂上消息空传闻写兄在军旅,以将军命许迎就养、拜捧檄文喜无量写迎母之喜,以杭州万里到兰州、母见子如堕天上写相见之喜,以膝间乍见欢复悲、天河水流有合时写欢悲交织,以宜男草是别时草、老莱衣是别时衣写别时之物,以只今四海车书一、人间万事真难必写世事之变,终以十年戎马行陈间、子母团圞有今日写团圆之庆。

逐句解读
「人子能不念其母,乌鸟哑哑犹返哺」——写人子之孝与乌鸟之哺。人子能不念其母,乌鸟哑哑犹返哺。

「十月怀娠乳抱劳,亦期仰事慰迟暮」——写母之劳与子之期。十月怀娠乳抱劳,亦期仰事慰迟暮。

「那知中道母子分,南望亲舍唯白云」——写母子之分离。那知中道母子分,南望亲舍唯白云。

「伯也执殳在军旅,堂上消息空传闻」——写兄在军旅。伯也执殳在军旅,堂上消息空传闻。

「将军命许迎就养,拜捧檄文喜无量」——写迎母之喜。将军命许迎就养,拜捧檄文喜无量。

「杭州万里到兰州,母见子如堕天上」——写相见之喜。杭州万里到兰州,母见子如堕天上。

「膝间乍见欢复悲,天河水流有合时」——写欢悲交织。膝间乍见欢复悲,天河水流有合时。

「宜男草是别时草,老莱衣是别时衣」——写别时之物。宜男草是别时草,老莱衣是别时衣。老莱衣用老莱子彩衣娱亲之典。

「只今四海车书一,人间万事真难必」——写世事之变。只今四海车书一,人间万事真难必。

「十年戎马行陈间,子母团圞有今日」——以团圆之庆作结。十年戎马行陈间,子母团圞有今日。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:迎母叙事与母子之情交织。二、用典恰当:乌鸟返哺、老莱衣诸典。三、以喜作结:有今日,以团圆之庆收束。

总体评价

相关诗词