再题廷晖山水

元末明初 · 张羽

译文

近代丹青谁第一,精绝独数吴兴胡。魏公家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无。年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污。鸥波亭前山满湖,宾客不来人迹疏。以手画肚私传摹,归来三日神始苏。下笔直与前人俱。今人不见古人画,古画自与今人殊。呜呼!眼前不复见此物,吾与购之千明珠。

近代画家中谁是第一,精妙绝伦的当数吴兴的胡廷晖。魏公家传的《摘瓜图》,将军的妙笔举世无双。年代久远粉墨已经模糊不清,魏公命胡廷晖来修复残损之处。鸥波亭前满湖山色,宾客不来人迹稀疏。他在那里用手在肚子上比划着私下临摹,回来后三天精神才恢复过来。下笔作画直追前人的水平。今人看不到古人的画作,古画自然与今人的画不同。唉!眼前再也见不到这样的作品了,我愿用千颗明珠来购求它。

赏析

题解
此诗为再题廷晖山水。诗人品评近代丹青,以吴兴胡廷晖为精绝,追述赵孟頫命胡廷晖修补古画的经过,感叹古画与今画的差异,末以"吾与购之千明珠"表达对古画的无限珍爱。

逐句解读
「近代丹青谁第一,精绝独数吴兴胡。」近代丹青谁是第一,精绝的独数吴兴胡廷晖。

「魏公家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无。」魏公赵孟頫家传《摘瓜图》,将军妙笔绝代无双。

「年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污。」年代久远粉墨纷然模糊,赵公命胡廷晖来补全其污损。

「鸥波亭前山满湖,宾客不来人迹疏。」鸥波亭前山满湖面,宾客不来人迹稀疏。

「以手画肚私传摹,归来三日神始苏。」以手画肚私下传摹,归来三天精神才恢复。

「下笔直与前人俱。」下笔直与前人相合。

「今人不见古人画,古画自与今人殊。」今人不见古人的画,古画自然与今人不同。

「呜呼!眼前不复见此物,吾与购之千明珠。」唉!眼前不再见到此物,我愿以千颗明珠购买。

艺术手法
此诗以评画为线索,兼叙事与抒情。

"年深粉墨纷模糊,公命胡也全其污"交代了胡廷晖的才能——能修补古画。

"以手画肚私传摹"写胡廷晖学画之苦,"归来三日神始苏"以夸张写其用功之深。

"下笔直与前人俱"是最高评价。

"古画自与今人殊"以古今对比写传统的不可复制。

"千明珠"以价值写珍爱,虽夸张却真切。

总体评价
此诗以胡廷晖的画技为切入点,表达了对传统绘画的珍视和对古画不可复得的遗憾。

"以手画肚私传摹,归来三日神始苏"是全诗最动人的细节——一个画家为了学习古画,默记心摹,耗尽心力,这种对艺术的执着令人动容。

"吾与购之千明珠"以价值写情感,虽不可得,心向往之。

相关诗词