云门山房,为青州曹伯起赋

元末明初 · 张昱

译文

云门山房何所指,知尔不忘桑梓意。

云门山房指的是什么地方?我知道你是不忘故乡的心意。

山在城南百里间,沃衍膏腴宜树艺。

山在城南百里的范围之内,土地肥沃宽广适宜种植。

中有一村俱姓曹,列戟高门是乡里。

其中有一个村子全都姓曹,门前列戟的高门大户便是当地望族。

青州旧入齐封疆,相国犹传汉家世。

青州旧时属于齐国的疆域,相国之位至今还流传着汉代的家世。

曹彬为宋下江南,史册能书其门第。

曹彬为宋朝平定江南,史册上能记载他们家族的门第。

四世之祖在元初,遭际风云致爵位。

四世祖在元朝初年,逢风云际会获得了爵位。

亦参丞相下豫章,腰插金符位元帅。

也曾随丞相攻下豫章,腰间插着金符官居元帅之位。

但知报国守忠贞,不肯随人事轩轾。

只知道忠贞报国,不肯随波逐流趋附世人高低。

用也绰有乃祖风,一篑不止山可崇。

伯起你也确实有先祖的风范,如运土不止则山可以高崇。

碧梧枝老自栖凤,绿竹根深须化龙。

碧绿梧桐枝老自然会有凤凰栖息,翠竹根深终须化为蛟龙。

昔时未到山房里,每望云门候佳气。

从前还没有到山房里面,每次遥望云门山都期盼着吉气。

却缘亦是豫章人,客舍并州如有喜。

却因为我也同样是豫章人,客居他乡遇到故交如同有了喜事。

云门之山青接天,鸿濛既判知何年?

云门山青翠与天相接,自从鸿蒙初开不知已过了多少年?

山房去天不咫尺,名与云门当共传。

山房距离天空不到咫尺,名声应当与云门山一起共同流传。

赏析

题解
《云门山房,为青州曹伯起赋》是张昱为青州人曹伯起所作的题咏诗。云门山在青州城南,曹氏世居此地,家族显赫。诗中详述曹氏先祖从宋代曹彬下江南到元代祖先官至元帅的家世渊源,又以云门山房为中心,将山川形胜、家族荣光与友人情谊交织书写。此诗既是一篇曹氏家史的浓缩叙事,也是一首寄寓深情的赠答之作。诗人与曹伯起同为豫章(今南昌)人的故交情分,使此诗在颂扬之外更具真挚的人情温度。

逐句解读
「云门山房何所指,知尔不忘桑梓意」开篇以设问引出云门山房,点明曹伯起不忘故土之心;

「山在城南百里间,沃衍膏腴宜树艺」交代云门山的地理位置与肥沃土地,说明此地宜居宜耕。

「中有一村俱姓曹,列戟高门是乡里」写曹氏聚族而居,门前列戟显示官宦世家的气派;

「青州旧入齐封疆,相国犹传汉家世」追溯青州历史归属齐地,曹氏可上溯至汉代相国之门第。

「曹彬为宋下江南,史册能书其门第」以宋代名将曹彬平定江南之功绩,印证曹氏门第之显赫;

「四世之祖在元初,遭际风云致爵位」转入元代,四世祖在元初风云际会中获得爵位。

「亦参丞相下豫章,腰插金符位元帅」具体记述四世祖随丞相攻下豫章,身佩金符官居元帅;

「但知报国守忠贞,不肯随人事轩轾」赞其忠贞报国,不肯随波逐流、趋炎附势。

「用也绰有乃祖风,一篑不止山可崇」转写曹伯起本人,称其继承先祖之风,如积土不止则山可高崇;

「碧梧枝老自栖凤,绿竹根深须化龙」以碧梧栖凤、绿竹化龙喻曹伯起必有非凡成就。

「昔时未到山房里,每望云门候佳气」写诗人以往虽未亲至山房,常遥望云门山期盼吉兆;

「却缘亦是豫章人,客舍并州如有喜」道出二人同属豫章人的渊源,客居他乡遇故知倍感欣喜。

「云门之山青接天,鸿濛既判知何年」以雄阔笔触写云门山高耸入云,追溯其开天辟地般的悠久历史;

「山房去天不咫尺,名与云门当共传」收束全诗,断言山房距天不远,其名将随云门山一起流传后世。

艺术手法
此诗采用了叙事与抒情交融的结构手法。前半部分以家史叙事为主线,从汉代相国写到宋代曹彬再到元代元帅,层层递进,脉络清晰。中间以"碧梧栖凤""绿竹化龙"两个精工对仗的意象过渡,将家世颂扬自然转向对曹伯起的期许。后半部分转入个人抒怀,以"每望云门候佳气""客舍并州如有喜"表达故交情谊,最后以山之高峻收束全篇。诗中"列戟高门""腰插金符"等细节描写增强了叙事的画面感,"鸿濛既判"的苍茫意象与"去天不咫尺"的夸张手法相互映衬,将山房之名与山岳之高合而为一,使结句有力而余韵悠长。

总体评价
这首诗将家史叙事、山川咏赞与友朋情谊三者有机融合,体现了张昱长于叙事又不失抒情的诗风。诗中对曹氏六百年家世的追溯既有史笔的严整,又饱含对忠贞品格的敬仰。碧梧凤、绿竹龙的意象对仗精工而寓意深远,末段由人事转入山川,以云门山的亘古高峻为曹伯起之名作注,格局开阔。全诗虽为赠答之作,却不流于阿谀,因有同乡之谊与忠贞之赞贯穿其中,故能于颂扬中见真情,于叙事中见风骨。

相关诗词