云林歌

元末明初 · 张昱

译文

李侯云林心所仰,既见云林副心赏。

李侯的云林是我心中所仰慕的,既已见到云林果然不负心中的赏识。

欣然为我出图画,索我题诗画图上。

欣然为我取出画图来,请我在画图上题写诗句。

我自别侯二纪馀,不得半纸庐江书。

我自从与侯分别已有二十四年之多,不曾收到一纸庐江的书信。

乃知已膺庙堂聘,梁栋之材宁不如?

这才得知你已接受了朝廷的征聘,栋梁之材怎会不如人呢?

云林乃是君所植,雨露蟠根同铁石。

云林正是你所栽植的,雨露滋润使它的根盘如铁石般坚固。

直干凭淩御史霜,青云照耀郎官笔。

笔直的树干傲然挺立于御史的严霜之下,青云闪耀着郎官的笔力。

即今英发当盛年,上林玉树幕府莲。

如今正当英姿勃发的盛年,如上林苑中的玉树和幕府中的莲花。

东阁梅花时自咏,南郡官曹谁更贤?

在东阁面对梅花时常自吟咏,南郡的官署中谁比你更贤能?

从知侯家积阴德,凤雏七枚毛五色。

由此可知侯家积累了深厚的阴德,七个孩子如同五彩凤凰雏鸟。

览辉已出丹穴中,来仪定集虞廷侧。

展现光辉已经飞出丹穴之外,来仪之瑞必定会聚于虞廷之侧。

安栖不用求梧桐,云林气接扶桑红。

安栖之处不必去寻求梧桐,云林之气已与扶桑的红日相接。

结巢日边长羽翼,好音惠我双飞鸿。

在太阳旁边筑巢长成羽翼,望你像双飞鸿雁一样传来好消息给我。

赏析

题解
此诗为张昱云林歌。写李侯云林之景与侯家积德之报,以李侯云林心所仰、既见云林副心赏写仰慕与赏心,以索我题诗、我自别侯二纪馀写题诗与久别,以已膺庙堂聘、梁栋之材写侯之才用,以云林君所植、雨露蟠根同铁石写树之坚,以直干御史霜、青云郎官笔写树之正与仕之荣,以英发盛年、上林玉树写当世之才,以东阁梅花、南郡官曹写自咏与贤能,以侯家积阴德、凤雏七枚写积德之报,以览辉丹穴、来仪虞廷写凤之出,以安栖不求梧桐、云林气接扶桑写不择栖而气高,终以结巢日边长羽翼、好音惠我双飞鸿写期许与好音。

逐句解读
「李侯云林心所仰,既见云林副心赏」——写仰慕与赏心。李侯云林心所仰慕,既见云林副其心赏。

「欣然为我出图画,索我题诗画图上」——写题画。欣然为我出图画,索我题诗于画图之上。

「我自别侯二纪馀,不得半纸庐江书」——写久别与无书。我自别侯二纪有馀,不得半纸庐江之书。

「乃知已膺庙堂聘,梁栋之材宁不如」——写侯之才用。乃知已膺庙堂之聘,梁栋之材宁不如人。

「云林乃是君所植,雨露蟠根同铁石」——写树之坚。云林乃是君所植,雨露蟠根同于铁石。

「直干凭淩御史霜,青云照耀郎官笔」——写树之正与仕之荣。直干凭淩御史之霜,青云照耀郎官之笔。

「即今英发当盛年,上林玉树幕府莲」——写当世之才。即今英发当盛年,上林玉树幕府之莲。

「东阁梅花时自咏,南郡官曹谁更贤」——写自咏与贤能。东阁梅花时自吟咏,南郡官曹谁更贤能。

「从知侯家积阴德,凤雏七枚毛五色」——写积德之报。从知侯家积有阴德,凤雏七枚毛羽五色。

「览辉已出丹穴中,来仪定集虞廷侧」——写凤之出。览辉已出丹穴之中,来仪定集虞廷之侧。丹穴用山海经丹穴之凤之典。

「安栖不用求梧桐,云林气接扶桑红」——写不择栖而气高。安栖不用求梧桐,云林气接扶桑之红。

「结巢日边长羽翼,好音惠我双飞鸿」——以期许与好音作结。结巢日边长其羽翼,好音惠我双飞鸿。

艺术手法
一、咏物与颂人交织:咏云林之树与颂李侯之才交织。二、用典丰富:丹穴凤、虞廷、梧桐、扶桑诸典。三、以鸿作结:双飞鸿,以好音传信收束期许。

总体评价

相关诗词