筠窗图(豫章徐文珍画),为荆南曹以章赋

元末明初 · 张昱

译文

此君何可一日无,徐君为绘筠窗图。

竹子怎能一日没有,徐君为此绘制了筠窗图。

深居碧云怜日暮,展卷清风生座隅。

深居碧云之间怜惜日暮时分,展开画卷清风从座旁生出。

漆简旧来销翡翠,渔竿钓罢拂珊瑚。

漆书竹简旧时已销蚀了翡翠,渔竿钓罢轻轻拂过珊瑚。

荆南不近周王猎,晚节犹能宿凤雏。

荆南之地不靠近周王狩猎之所,竹子晚年仍能栖息凤凰幼雏。

赏析

题解
此诗筠窗图为荆南曹以章赋。写竹窗之雅与画竹之妙,以此君一日无、徐君绘筠窗写爱竹之深与画竹之工,以碧云日暮、清风座隅写居竹之深与展卷之清,以漆简翡翠、渔竿珊瑚写简之珍贵与竿之高雅,终以荆南远猎、晚节凤雏写远避世尘与晚节能贤。

逐句解读
「此君何可一日无,徐君为绘筠窗图」——写爱竹之深与画竹之工。此君何可一日无,徐君为绘筠窗图。此君用王徽之此君之典写爱竹之深,绘筠窗写画竹之工。

「深居碧云怜日暮,展卷清风生座隅」——写居竹之深与展卷之清。深居碧云怜日暮,展卷清风生座隅。碧云写居竹之深,清风写展卷之清。

「漆简旧来销翡翠,渔竿钓罢拂珊瑚」——写简之珍贵与竿之高雅。漆简旧来销翡翠,渔竿钓罢拂珊瑚。漆简翡翠写简之珍贵,渔竿珊瑚写竿之高雅。

「荆南不近周王猎,晚节犹能宿凤雏」——写远避世尘与晚节能贤。荆南不近周王之猎,晚节犹能宿凤雏。周王猎用周王猎于渭之典写远避世尘,凤雏用庞统凤雏之典写晚节能贤。

艺术手法
一、深与工交织:爱竹之深与画竹之工交织。二、深与清交织:碧云居竹之深与清风展卷之清交织。三、以贤作结:晚节宿凤雏,以晚节之贤收束远避之志。

总体评价
此诗筠窗图,由爱竹绘窗而写此君与画工,由碧云清风而辨深与清,由漆简渔竿而转珍与雅,终以荆南凤雏作结,深与工交织,深与清交织,以贤作结,深得题画诗之清雅高逸。

相关诗词