月夜舟行入金山(在吴中)

元末明初 · 张羽

译文

夙志羡山水,尘萦久未遑。

向来立志仰慕山水,却被尘俗缠绕长久未能前往。

名峰久在望,兹辰一来翔。

名峰长久以来就在远望之中,今天终于来此翱翔游览。

扬舲入南渚,夕气倏苍苍。

扬帆驶入南边的小洲,暮色忽然变得苍茫。

纡直水无极,沿洄路更长。

水流曲直没有尽头,顺流逆流的路更加漫长。

皓月悬高天,广川散飞霜。

皓月高悬在天空,广阔的江面上散落着飞霜般的月光。

夜寒人语清,烟扉绕洄塘。

夜寒中人语声格外清晰,烟雾笼罩的柴门环绕着曲折的池塘。

归樵递谷响,惊鸟动林光。

归家的樵夫声在谷中回响,惊起的飞鸟搅动了林间的光影。

爱此尘境远,敢畏露沾裳。

喜爱这里远离尘世的境界,岂敢害怕露水沾湿衣裳。

赏析

题解
此诗为月夜舟行入金山,写诗人夙愿得偿、夜航入金山的所见所感。从扬帆入渚到月下夜行,将山水之美与尘境之远融为一体,表达了不畏艰辛、追求心灵自由的精神。

逐句解读
「夙志羡山水,尘萦久未遑。」素志羡慕山水,被尘事缠绕久不得闲。

「名峰久在望,兹辰一来翔。」名峰久在远望,今日一来飞翔。

「扬舲入南渚,夕气倏苍苍。」扬帆驶入南渚,夕气忽然苍苍。

「纡直水无极,沿洄路更长。」纡曲直行水无尽头,沿洄曲折路更长。

「皓月悬高天,广川散飞霜。」皓月悬挂在高天,广川上散着飞霜。

「夜寒人语清,烟扉绕洄塘。」夜寒中人语清亮,烟扉环绕着洄塘。

「归樵递谷响,惊鸟动林光。」归樵的歌声递传谷中的回响,惊鸟飞动林中的光。

「爱此尘境远,敢畏露沾裳。」爱此远离尘世之境,怎敢怕露水沾湿衣裳。

艺术手法
此诗以夜航为线索,景随舟行而变。

"夕气倏苍苍"以"倏"字写时间之速,"纡直水无极"以水的无尽写路途之长。

"皓月悬高天,广川散飞霜"是全诗最美的画面——天上月、川上霜、舟中人三者合一。

"归樵递谷响,惊鸟动林光"以声光写夜山的生趣。

"敢畏露沾裳"以反问写决心,呼应"夙志"。

总体评价
此诗以月夜舟行为载体,将夙愿的实现与山水之美融为一体。

"爱此尘境远,敢畏露沾裳"是全诗的核心——为了这份远离尘世的山水之美,区区露沾衣裳又算什么?诗人以行动实现了"夙志",以诗句记录了心灵的自由。

相关诗词