园隐,为方员外赋

元末明初 · 张昱

译文

省郎别业苕溪上

尚书省郎的别墅在苕溪之上

抱瓮日游溪水边

抱着水瓮每天在溪水边闲游

花径春晴蝴蝶到

春日晴朗时蝴蝶飞到花间小径

菜畦雨过桔槔悬

雨后菜地旁桔槔悬着

儿童惯识题诗客

孩子们已经习惯了认识来题诗的客人

鸥鸟常随载酒船

鸥鸟经常跟随着载酒的小船

更说陈琳工笔札

更说他像陈琳一样擅长书写文章

独将文采从戎旃

独自带着文采随军出征

赏析

题解
此诗园隐为方员外赋。写别业之隐与园居之趣,以省郎别业、抱瓮溪边写官人之墅与灌园之勤,以花径蝴蝶、菜畦桔槔写春晴之景与雨后之农,以儿童识客、鸥鸟随船写乡童之熟与水鸟之驯,终以陈琳笔札、文采从戎写文士之才与军中之文。

逐句解读
「省郎别业苕溪上,抱瓮日游溪水边」——写官人之墅与灌园之勤。省郎别业在苕溪之上,抱瓮日游溪水之边。别业写官人之墅,抱瓮用庄子抱瓮灌园之典写灌园之勤。

「花径春晴蝴蝶到,菜畦雨过桔槔悬」——写春晴之景与雨后之农。花径春晴蝴蝶飞到,菜畦雨过桔槔悬挂。蝴蝶写春晴之景,桔槔写雨后之农具。

「儿童惯识题诗客,鸥鸟常随载酒船」——写乡童之熟与水鸟之驯。儿童惯识题诗之客,鸥鸟常随载酒之船。惯识写乡童之熟,常随写水鸟之驯。

「更说陈琳工笔札,独将文采从戎旃」——以文士之才与军中之文作结。更说陈琳工于笔札,独将文采从于戎旃。陈琳用陈琳掌书记之典写文士之才,从戎旃写军中之文。

艺术手法
一、墅与勤交织:别业之墅与抱瓮之勤交织。二、景与农交织:春晴蝴蝶之景与雨后桔槔之农交织。三、以文作结:文采从戎旃,以军中之文收束园隐之趣。

总体评价
此诗园隐,由省郎别业而写抱瓮溪边,由花径菜畦而辨景与农,由儿童鸥鸟而转识与随,终以陈琳戎旃作结,墅与勤交织,景与农交织,以文作结,深得赋居诗之田园闲适与文采风流。

相关诗词