鸳鸯篇

元末明初 · 张昱

译文

鸳鸯水中禽,居常有定偶。

鸳鸯是水中的禽鸟,日常总有固定的伴侣。

行则共洲渚,栖不异渊薮。

出行时共同栖息于洲渚,停歇也不离开彼此的居所。

交颈情所私,和鸣气相友。

交颈而卧是情意的亲昵,和声鸣叫是气息的相合。

白头不自嫌,彩翼戢左右。

白头偕老从不嫌弃彼此,彩色翅膀收敛在身旁。

雄雌或失配,霜霰甘独守。

雄鸟雌鸟若失去配偶,甘愿在霜雪中独自守候。

嗟哉羽毛类,赋性乃何厚!

可叹啊,不过是有羽毛的禽鸟,天性竟是如此深厚!

愿献金闺女,绣作君子绶。

愿将此意献给闺中女子,绣成君子佩戴的丝绶。

人或违天常,翻为此禽丑。

有人却违背了天理常情,反倒比这禽鸟还不如。

赏析

题解
此诗为张昱鸳鸯篇。以鸳鸯之贞偶写人伦之常,以鸳鸯居常有定偶写贞偶之性,以行共洲渚、栖不异渊薮写同行同栖,以交颈和鸣写情之私与气之友,以白头不自嫌、彩翼戢左右写终身之伴,以雄雌失配、霜霰独守写孤守之贞,以嗟哉羽毛类、赋性何厚写禽之厚,以愿献金闺女、绣作君子绶写贞偶之用,终以人或违天常、翻为此禽丑写人之不如禽。

逐句解读
「鸳鸯水中禽,居常有定偶」——写贞偶之性。鸳鸯水中禽,居常有定偶。

「行则共洲渚,栖不异渊薮」——写同行同栖。行则共洲渚,栖不异渊薮。

「交颈情所私,和鸣气相友」——写情之私与气之友。交颈情所私,和鸣气相友。

「白头不自嫌,彩翼戢左右」——写终身之伴。白头不自嫌,彩翼戢左右。

「雄雌或失配,霜霰甘独守」——写孤守之贞。雄雌或失配,霜霰甘独守。

「嗟哉羽毛类,赋性乃何厚」——写禽之厚。嗟哉羽毛类,赋性乃何厚。

「愿献金闺女,绣作君子绶」——写贞偶之用。愿献金闺女,绣作君子绶。

「人或违天常,翻为此禽丑」——以人之不如禽作结。人或违天常,翻为此禽丑。

艺术手法
一、物与人交织:鸳鸯之贞偶与人伦之常交织。二、正与反交织:鸳鸯之厚与人之违天常交织。三、以丑作结:为此禽丑,以人之不如禽收束。

总体评价

相关诗词