雨香堂,为晦冈李介夫赋

元末明初 · 张昱

译文

雷电冥冥起晦冈,百年灵气会斯堂。

雷电冥冥自晦冈升起,百年灵气汇聚此堂。

友人李愿在盘谷,高士严陵是故乡。

友人李愿在盘谷之中,高士严子陵是此间故乡。

薄有资囊供一老,尽将文采付诸郎。

薄有资财供养一位老人,尽将文采托付给诸位郎君。

酒坊新斫松杉架,每日风来雨气香。

酒坊新砍伐松杉搭架,每日风来时雨气飘香。

赏析

题解
此诗雨香堂为晦冈李介夫赋。写堂之灵气与隐逸之风,以雷电晦冈、灵气斯堂写山之灵与堂之气,以李愿盘谷、严陵故乡写隐者之伴与故里之贤,以资囊供老、文采付郎写家资之薄与后辈之才,终以酒坊松杉、风来雨香写居处之朴与自然之香。

逐句解读
「雷电冥冥起晦冈,百年灵气会斯堂」——写山之灵与堂之气。雷电冥冥起于晦冈,百年灵气会于此堂。雷电冥冥写山之灵异,灵气写堂之气聚。

「友人李愿在盘谷,高士严陵是故乡」——写隐者之伴与故里之贤。友人李愿在盘谷之中,高士严陵是此故乡。李愿盘谷用韩愈送李愿归盘谷序之典写隐者之伴,严陵用严子陵之典写故乡之贤。

「薄有资囊供一老,尽将文采付诸郎」——写家资之薄与后辈之才。薄有资囊供一老,尽将文采付诸郎。资囊薄写家资之薄,文采付郎写后辈之才。

「酒坊新斫松杉架,每日风来雨气香」——写居处之朴与自然之香。酒坊新斫松杉为架,每日风来雨气飘香。松杉架写居处之朴,雨气香写自然之香。

艺术手法
一、灵与气交织:晦冈之灵与斯堂之气交织。二、伴与贤交织:李愿之伴与严陵之贤交织。三、以香作结:雨气香,以自然之香收束隐逸之风。

总体评价
此诗雨香堂,由雷电晦冈而写灵气斯堂,由李愿严陵而辨伴与贤,由资囊文采而转薄与才,终以松杉雨香作结,灵与气交织,伴与贤交织,以香作结,深得赋堂诗之清雅隐逸。

相关诗词