余扁所寓山堂为清晏盖摘右军帖中语也蜀山隐君为书三大字刻着楣间林壑增胜因而成咏

元末明初 · 张羽

译文

少年未识事,冠带逐时流。一悟名为妄,悠然返林丘。

少年时不识世事,戴着冠帽追逐世俗潮流。一旦悟到名声不过是虚妄,悠然地返回山林丘壑。

假此精舍居,萧条岩径幽。竹树共清密,川涧屡环周。

借这精舍来居住,萧条岩径幽深。竹树一同清幽茂密,川涧屡屡环绕四周。

高峰延新旭,华栋鸣晨鸠。晞发东轩下,群书散不收。

高峰迎来新的朝阳,华美栋宇上晨鸠鸣叫。在东轩下晾晒头发,群书散开也懒得收拾。

嘉名余始制,妙翰若云浮。况有同心友,觞咏接绸缪。

美好的堂名是我始创,妙翰如云浮于楣间。况且有志同道合之友,饮酒咏诗情意绸缪。

始来适朱夏,今已踰素秋。谬处山水宅,惭非仁知俦。

刚来时正值朱夏,如今已超过素秋。谬居在这山水宅第,惭愧不是仁智之辈。

耽玩昧出处,栖泊愧淹留。诚知非吾庐,且得性所求。

耽于玩赏忘却了出处,栖泊在此惭愧于久留。诚然知道这不是我的庐舍,但得到了性情之所求。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"余扁所寓山堂为清晏盖摘右军帖中语也",写山堂清晏之隐逸。诗以少年未识事冠带逐时流写少年逐时流,以一悟名为妄悠然返林丘写悟名妄返林丘,以假此精舍居萧条岩径幽写精舍居岩径幽,以竹树共清密川涧屡环周写竹树清密川涧环周,以高峰延新旭华栋鸣晨鸠写高峰新旭华栋晨鸠,以晞发东轩下群书散不收写晞发东轩群书散,以嘉名余始制妙翰若云浮写嘉名始制妙翰云浮,以况有同心友觞咏接绸缪写同心友觞咏绸缪,以始来适朱夏今已踰素秋写适朱夏踰素秋,以谬处山水宅惭非仁知俦写谬处山水宅惭非仁知俦,以耽玩昧出处栖泊愧淹留写耽玩昧出处栖泊愧淹留,以诚知非吾庐且得性所求写知非吾庐且得性所求。

逐句解读
「少年未识事,冠带逐时流」——少年不识世事,戴着冠带追逐时流。写少年逐时流。

「一悟名为妄,悠然返林丘」——一旦悟到名声为虚妄,悠然返回林丘。写悟名妄返林丘。

「假此精舍居,萧条岩径幽」——借这精舍居住,萧条岩径幽深。写精舍居岩径幽。

「竹树共清密,川涧屡环周」——竹树共清密,川涧屡屡环绕。写竹树清密川涧环周。

「高峰延新旭,华栋鸣晨鸠」——高峰延纳新旭,华栋上鸣着晨鸠。写高峰新旭华栋晨鸠。

「晞发东轩下,群书散不收」——在东轩下晾晒头发,群书散开不收。写晞发东轩群书散。

「嘉名余始制,妙翰若云浮」——嘉名是我始制,妙翰如云浮。写嘉名始制妙翰云浮。

「况有同心友,觞咏接绸缪」——况且有同心之友,觞咏相接绸缪。写同心友觞咏绸缪。

「始来适朱夏,今已踰素秋」——始来正值朱夏,今已超过素秋。写适朱夏踰素秋。

「谬处山水宅,惭非仁知俦」——谬处山水之宅,惭愧不是仁智之俦。写谬处山水宅惭非仁知。

「耽玩昧出处,栖泊愧淹留」——耽于玩赏不知出处,栖泊惭愧淹留。写耽玩昧出处栖泊愧淹留。

「诚知非吾庐,且得性所求」——诚知不是我的庐舍,且得性之所求。写知非吾庐得性所求。

艺术手法
一、以悟名妄返林丘写觉:「一悟名为妄,悠然返林丘」以悟写觉醒。二、以晞发群书散写闲:「晞发东轩下,群书散不收」以晞发群书写闲逸。三、以山水宅惭仁知写谦:「谬处山水宅,惭非仁知俦」以惭写谦逊。四、以非吾庐得性所求写达:「诚知非吾庐,且得性所求」以得性写达观。

总体评价
此诗山堂清晏,以一悟名为妄悠然返林丘写觉醒最有力度。

「诚知非吾庐,且得性所求」以得性写最为通达。

相关诗词