游云门寺,同宝林别峰尊师赋

元末明初 · 张昱

译文

东游好是云门寺,况在若耶溪水边!

向东游历最好的去处是云门寺,况且它还在若耶溪水旁边!

茶会诗传唐旧刻,松坛名重晋诸贤。

茶会之诗流传着唐代旧刻,松坛的名声为晋代诸位贤士所推重。

行云欲傍支郎马,垂柳能维贺老船。

行云想要依傍支郎的马匹,垂柳能够系住贺老的船只。

也当一场风月梦,为题名姓法堂前。

也算作一场风月之梦,在法堂前题写上自己的姓名。

赏析

题解
此诗为张昱游云门寺同宝林别峰尊师赋而作。写云门寺之胜与风月之梦,以东游好是云门、若耶溪水边写云门寺之胜与溪水之伴,以茶会诗传唐刻、松坛名重晋贤写寺之唐刻与松坛之晋贤,以行云傍支郎马、垂柳维贺老船写行云之伴与垂柳之系,终以风月梦、题名姓法堂写游之如梦与留名之记。

逐句解读
「东游好是云门寺」——写云门寺之胜。东游最好是云门寺,写云门寺之胜。

「况在若耶溪水边」——写溪水之伴。况且在若耶溪水之边,写溪水之伴。

「茶会诗传唐旧刻」——写寺之唐刻。茶会诗传唐代旧刻,写唐刻之古。

「松坛名重晋诸贤」——写松坛之晋贤。松坛名重晋代诸贤,写晋贤之名。

「行云欲傍支郎马」——写行云之伴。行云欲傍支郎之马,用支遁爱马之典写行云之伴。

「垂柳能维贺老船」——写垂柳之系。垂柳能维贺老之船,写柳系船之景。

「也当一场风月梦」——写游之如梦。也当作一场风月之梦,写游如梦。

「为题名姓法堂前」——写留名之记。为题名姓于法堂之前,写留名之记。

艺术手法
一、胜与伴交织:云门寺之胜与若耶溪之伴交织。二、古与名交织:唐旧刻之古与晋诸贤之名交织。三、以记作结:题名姓,以留名法堂收束风月之梦。

总体评价
此诗游云门寺,由云门若耶而写寺之胜与溪之伴,由唐刻晋贤而转寺之古与名,由行云垂柳而辨云伴与柳系,终以风月题名作结,胜与伴交织,古与名交织,以记作结,深得游寺诗之胜景与风月之梦。

相关诗词