游天台山回,别省院诸公

元末明初 · 张昱

译文

明时无日不从容

太平之时没有一天不是从容度日

三月清游在醉中

三月的清雅游赏都在醉意之中

晚岫远当云际碧

傍晚的山峰远在云际呈现出碧色

野花争近马前红

野花争相靠近马前绽放红艳

虽非奉使河源上

虽然不是奉命出使河源之上

犹及题诗浙水东

还能赶得上在浙水东边题诗

甚觉淹留烦从者

深感逗留太久烦劳了随行之人

腼颜何以答诸公?

厚着脸皮如何回答诸位?

赏析

题解
此诗游天台山回别省院诸公。写天台之游与别公之愧,以明时从容、三月清游写太平之日与春游之乐,以晚岫碧、野花红写山景之远与花色之近,以非使河源、犹题浙水写虽非奉使而犹能赋诗,终以淹留烦从、腼颜答公写久留之愧与答公之惭。

逐句解读
「明时无日不从容,三月清游在醉中」——写太平之日与春游之乐。明时无日不从从容容,三月清游尽在醉中。明时写太平之日,从容写闲适之态,醉中写清游之乐。

「晚岫远当云际碧,野花争近马前红」——写山景之远与花色之近。晚岫远当云际之碧,野花争近马前之红。晚岫写远山之色,云际碧写山之远,马前红写花之近,远与近对举。

「虽非奉使河源上,犹及题诗浙水东」——写虽非奉使而犹能赋诗。虽非奉使于河源之上,犹及题诗于浙水之东。河源用张骞寻河源之典写奉使之远,浙水写天台之所在。

「甚觉淹留烦从者,腼颜何以答诸公」——以久留之愧与答公之惭作结。甚觉淹留烦劳从者,腼颜何以答诸公。淹留写久留之愧,腼颜写惭色之深。

艺术手法
一、乐与愧交织:清游之乐与淹留之愧交织。二、远与近交织:云际碧之远与马前红之近交织。三、以惭作结:腼颜答公,以惭色之深收束清游之乐。

总体评价
此诗游天台回别省院诸公,由明时从容而写三月清游,由晚岫野花而辨远与近,由河源浙水而转奉使与题诗,终以淹留腼颜作结,乐与愧交织,远与近交织,以惭作结,深得别友诗之诚恳谦逊。

相关诗词