咏怀答宋天章

元末明初 · 张羽

译文

良辰谁不乐,游子独慨慷。

良辰美景谁不快乐,游子独自感慨激昂。

慨慷亦何为,感物怀故乡。

感慨又是因为什么呢,因感物而怀念故乡。

故乡乱庶已,欲往川无梁。

故乡的动乱大概已经平息,想去却河川上没有桥梁可通。

安得晨风翼,鴥彼西南翔。

怎能得到晨风鸟的翅膀,飞翔向那西南方。

出门遇行客,言曾历我疆。

出门遇到行路的旅客,说他曾经经过我的故乡。

宫室尽为墟,城郭徒悲凉。

宫室都已变为废墟,城郭徒然一片悲凉。

访子平生亲,白骨委榛荒。

访寻你平生的亲人,白骨已委弃在榛莽荒野之中。

君子志四海,小人怀一方。

君子志在四方,小人才眷恋一方故土。

勋名愧远图,岂必梓与桑。

功名事业愧对远大图谋,岂必限于梓桑故土。

游子不能答,涕下沾衣裳。

游子无法回答,泪水流下沾湿了衣裳。

叶落粪本根,狐死首山冈。

落叶归根滋养根本,狐狸死时头朝向出生的山冈。

所生良可乐,贫贱乃其常。

所生之地确实值得留恋,贫贱乃是人生常态。

赏析

题解
此诗为咏怀答宋天章之作。诗人以游子怀乡为主题,从感物思乡到得知故乡残破,再到反思志向与现实的矛盾,层层深入,表达了对战乱中故土沦丧的悲痛和对人生出路的困惑。

逐句解读
「良辰谁不乐,游子独慨慷。」良辰美景谁不快乐,游子独自感慨激昂。

「慨慷亦何为,感物怀故乡。」感慨又为什么呢,因感物而怀念故乡。

「故乡乱庶已,欲往川无梁。」故乡动乱大概已平息,想去却河川上没有桥梁。

「安得晨风翼,鴥彼西南翔。」怎能得到晨风的翅膀,飞向那西南方。

「出门遇行客,言曾历我疆。」出门遇到行客,说曾经过我的故乡。

「宫室尽为墟,城郭徒悲凉。」宫室都已变为废墟,城郭徒然悲凉。

「访子平生亲,白骨委榛荒。」访寻你平生的亲人,白骨委弃在榛莽荒野。

「君子志四海,小人怀一方。」君子志在四海,小人怀念一方。

「勋名愧远图,岂必梓与桑。」功勋名声愧对远大图谋,岂必限于梓桑之地。

「游子不能答,涕下沾衣裳。」游子无法回答,泪下沾湿了衣裳。

「叶落粪本根,狐死首山冈。」落叶归根滋养根本,狐狸死时头朝向出生的山冈。

「所生良可乐,贫贱乃其常。」所生之地确实值得留恋,贫贱乃是常事。

艺术手法
此诗以问答推进情感。

"出门遇行客"一段以他人之口写故乡之惨,比直写更有冲击力。

"君子志四海,小人怀一方"以古训自我开解,却被游子的泪水推翻——"游子不能答,涕下沾衣裳",理性与情感的冲突在此爆发。

"叶落粪本根,狐死首山冈"用自然物象写归本之情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以游子怀乡为线索,将战乱之痛、归乡之难、志向之惑融为一体。

"君子志四海"的理性劝慰与"涕下沾衣裳"的情感迸发构成全诗的核心张力,而"叶落粪本根,狐死首山冈"则以自然之理写人之情——归乡是天性,不以贵贱改易。

相关诗词