饮酒诗,示婿时伯庸四首 其三

元末明初 · 张昱

译文

光阴剧奔电,金石难与期。

光阴如同闪电般飞速,即使金石也难以与之约定长久。

仙人浮丘公,此日竟何之?

仙人浮丘公,如今到底去了哪里?

看取古圣贤,丘冢亦累累。

看看古时的圣贤,坟冢也是密密麻麻。

死而不朽者,六经岂余欺?

死后仍不朽的,六经难道欺骗了我吗?

酒中有妙趣,俗士不可医。

酒中自有奥妙的旨趣,世俗之人不可救药。

及时不作乐,事过徒伤悲。

若不及时行乐,事过之后徒然悲伤。

年华驷马车,日夜劳驱驰。

年华如同驷马之车,日夜不停辛勤奔驰。

赏析

题解
此诗为张昱饮酒诗示婿时伯庸四首其三。写光阴之速与酒中之趣,以光阴剧奔电、金石难与期写时光之速,以仙人浮丘公、此日竟何之写仙之远,以看取古圣贤、丘冢亦累累写圣贤之死,以死而不朽者、六经岂余欺写六经之不朽,以酒中有妙趣、俗士不可医写酒之妙,以及时不作乐、事过徒伤悲写及时之乐,终以年华驷马车、日夜劳驱驰写年岁之速。

逐句解读
「光阴剧奔电,金石难与期」——写时光之速。光阴剧奔电,金石难与期。

「仙人浮丘公,此日竟何之」——写仙之远。仙人浮丘公,此日竟何之。浮丘公用浮丘公之典。

「看取古圣贤,丘冢亦累累」——写圣贤之死。看取古圣贤,丘冢亦累累。

「死而不朽者,六经岂余欺」——写六经之不朽。死而不朽者,六经岂余欺。

「酒中有妙趣,俗士不可医」——写酒之妙。酒中有妙趣,俗士不可医。

「及时不作乐,事过徒伤悲」——写及时之乐。及时不作乐,事过徒伤悲。

「年华驷马车,日夜劳驱驰」——以年岁之速作结。年华驷马车,日夜劳驱驰。

艺术手法
一、速与趣交织:光阴之速与酒中之趣交织。二、朽与不朽对举:丘冢之朽与六经之不朽对举。三、以速作结:驷马驱驰,以年岁之速收束。

总体评价

相关诗词