义株行

元末明初 · 张昱

译文

庐陵江西古名郡,四忠一节之故乡。

庐陵是江西自古有名的郡城,是四忠一节的故乡。

岂惟英贤间世钟造化,亦有义株连理呈祯祥。

岂止是英贤之才隔世承受造化钟聚,也有义株连理呈现祥瑞。

丰塘三山两株树,托生离立不数武。

丰塘三山有两棵树,并生而立相距不过几步。

高茎擎天一盖张,深根走地群蛟怒。

高高的树干擎起天宇如伞盖张开,深扎的根系在地中蔓延如群蛟怒舞。

曾氏世居株树边,诗礼传家三百年。

曾氏世代居住在连理树旁,以诗礼传家已有三百年。

尚书既为连理咏,丞相复入郡志编。

尚书已经为连理树作了诗咏,丞相又将其编入郡志之中。

二公真迹今犹在,文光照耀无年载。

两位大人的真迹至今仍在,文采光辉照耀不知多少年载。

李渊诸孙尚有传,桑田谁谓成沧海?

李渊的子孙尚且有传承,谁说桑田已变成了沧海?

五世孙亦一老翁,欲以此事徵盲聋。

五世孙也是一位老翁了,想要以此事来验证那些不明真相之人。

丰塘之株无乃丰城剑,变化偃蹇双蛟龙。

丰塘的连理树莫非是丰城的宝剑,变化为偃蹇的双蛟龙。

不然安得保风雨,专与三山为始终。

不然怎能经受风雨的考验,专门与三山相始相终。

赏析

题解
此诗为张昱义株行。写庐陵丰塘连理树之义与曾氏诗礼传家之德,以庐陵江西古名郡、四忠一节之故乡写地灵人杰,以英贤间世钟造化、义株连理呈祯祥写天人相应,以丰塘三山两株树、托生离立不数武写树之近,以高茎擎天一盖张、深根走地群蛟怒写树之壮,以曾氏世居、诗礼传家三百年写家世之旧,以尚书连理咏、丞相郡志编写名公题咏,以二公真迹今犹在、文光照耀无年载写遗迹之存,以李渊诸孙尚有传、桑田谁谓成沧海写传承之久,以五世孙亦一老翁、欲以此事徵盲聋写后人之志,终以丰城剑变化蛟龙、保风雨为始终写树之奇。

逐句解读
「庐陵江西古名郡,四忠一节之故乡」——写地灵人杰。庐陵江西古之名郡,四忠一节之故乡。

「岂惟英贤间世钟造化,亦有义株连理呈祯祥」——写天人相应。岂惟英贤间世钟造化,亦有义株连理呈祯祥。

「丰塘三山两株树,托生离立不数武」——写树之近。丰塘三山两株树,托生离立不数武。不数武写相距不远。

「高茎擎天一盖张,深根走地群蛟怒」——写树之壮。高茎擎天一盖张开,深根走地群蛟怒腾。

「曾氏世居株树边,诗礼传家三百年」——写家世之旧。曾氏世居株树之边,诗礼传家三百年。

「尚书既为连理咏,丞相复入郡志编」——写名公题咏。尚书既为连理咏,丞相复入郡志编。

「二公真迹今犹在,文光照耀无年载」——写遗迹之存。二公真迹今犹在,文光照耀无年载。

「李渊诸孙尚有传,桑田谁谓成沧海」——写传承之久。李渊诸孙尚有传,桑田谁谓成沧海。

「五世孙亦一老翁,欲以此事徵盲聋」——写后人之志。五世孙亦一老翁,欲以此事徵盲聋。

「丰塘之株无乃丰城剑,变化偃蹇双蛟龙」——写树之奇。丰塘之株无乃丰城之剑,变化偃蹇为双蛟龙。丰城剑用雷焕丰城得剑之典。

「不然安得保风雨,专与三山为始终」——以始终作结。不然安得保风雨,专与三山为始终。

艺术手法
一、咏物与叙事交织:咏连理树与叙曾氏家世交织。二、用典丰富:丰城剑、桑田沧海诸典。三、以终作结:为始终,以始终收束树与山之长存。

总体评价

相关诗词