宜晚堂,送江架閤还奉化

元末明初 · 张昱

译文

隆替理之常,仕进难固必。

盛衰是常理,仕进难以必定。

在事寡尤悔,于心孰欣戚?

在事少尤悔,于心谁欣谁戚?

从来黄甘里,先庐颇完葺。

从来黄甘里,先庐颇加修葺。

虽非大哉居,亦异环堵室。

虽非大居,也异于环堵之室。

归来宜晚岁,怀抱得所适。

归来宜在晚岁,怀抱得其所适。

讴吟及芳辰,言笑共佳夕。

讴吟及于芳辰,言笑共于佳夕。

赤城有霞气,光照五色笔。

赤城有霞气,光照五色之笔。

门前有大路,而无车马迹。

门前有大路,而无车马之迹。

幸焉返初服,素愿于此毕。

幸而返初服,素愿于此完毕。

冥冥江上鸥,矫首羡归翼。

冥冥江上之鸥,矫首羡归翼。

赏析

题解
此诗为张昱宜晚堂送江架閤还奉化。写送别归隐之景与归隐之乐,以隆替常理、仕进难必写仕途之理,以在事寡悔、于心欣戚写仕隐之别,以黄甘先庐写故庐之完,以归来宜晚、怀抱所适写归隐之乐,以讴吟芳辰、言笑佳夕写归隐之趣,以赤城霞气、五色笔写文才之盛,以门前大路、无车马迹写远尘之境,终以幸返初服、江上鸥归写归隐之志。

逐句解读
「隆替理之常,仕进难固必」——写仕途之理。隆替理之常,仕进难固必。

「在事寡尤悔,于心孰欣戚」——写仕隐之别。在事寡尤悔,于心孰欣戚。

「从来黄甘里,先庐颇完葺」——写故庐之完。从来黄甘里,先庐颇完葺。

「虽非大哉居,亦异环堵室」——写居之适中。虽非大哉居,亦异环堵室。环堵室用儒环堵之典写简陋之居。

「归来宜晚岁,怀抱得所适」——写归隐之乐。归来宜晚岁,怀抱得所适。

「讴吟及芳辰,言笑共佳夕」——写归隐之趣。讴吟及芳辰,言笑共佳夕。

「赤城有霞气,光照五色笔」——写文才之盛。赤城有霞气,光照五色笔。赤城用赤城霞气之典,五色笔用江淹五色笔之典写文才。

「门前有大路,而无车马迹」——写远尘之境。门前有大路,而无车马迹。

「幸焉返初服,素愿于此毕」——写归隐之志。幸焉返初服,素愿于此毕。初服用屈原退将复修吾初服之典。

「冥冥江上鸥,矫首羡归翼」——以羡归之翼作结。冥冥江上鸥,矫首羡归翼。

艺术手法
一、仕与隐交织:隆替仕进之仕与归来初服之隐交织。二、典与境交织:赤城五色笔之典与门前无车马之境交织。三、以羡作结:羡归翼,以羡归之翼收束送别归隐。

总体评价

相关诗词