夜潮

元末明初 · 张昱

译文

禁得钱塘江上潮,恼人偏在可怜宵。

怎能禁受钱塘江上的怒潮,偏偏在这可怜的夜晚来惹人烦恼。

头颅如许更能白,魂魄几何仍欲消?

头颅如此苍老还能再添白发,魂魄还能剩多少竟要消散?

浊浪渐高河影没,雄风未尽雪山遥。

浑浊的浪头渐渐高起,河中星影被吞没;狂风尚未止歇,远处的雪山依然遥遥。

西流力尽还东下,月满空江共寂寥。

潮水西流力尽又转向东去,一轮明月照满空旷的江面,与无尽的寂寥相伴。

赏析

题解
此诗夜潮。写钱塘夜潮之壮与人生之叹,以禁得钱塘、恼人可怜写潮之难禁与夜之恼人,以头颅更能白、魂魄仍欲消写年岁之催与心神之消,以浊浪河影、雄风雪山写潮势之盛与远景之遥,终以西流东下、月满寂寥写潮势之尽与月下之寂。

逐句解读
「禁得钱塘江上潮,恼人偏在可怜宵」——写潮之难禁与夜之恼人。禁得钱塘江上之潮,恼人偏在可怜之夜。禁得写潮之难禁,可怜宵写夜之孤寂。

「头颅如许更能白,魂魄几何仍欲消」——写年岁之催与心神之消。头颅如许更能白,魂魄几何仍欲消。头颅白写年岁之催,魂魄消写心神之消,如许几何对举写老与悲。

「浊浪渐高河影没,雄风未尽雪山遥」——写潮势之盛与远景之遥。浊浪渐高河影沉没,雄风未尽雪山遥远。浊浪写潮势之盛,河影没写月影之沉,雪山遥写远景之远。

「西流力尽还东下,月满空江共寂寥」——以潮势之尽与月下之寂作结。西流力尽还归东下,月满空江共其寂寥。西流东下写潮势之尽,月满寂寥写月下之寂。

艺术手法
一、壮与孤交织:潮势之壮与可怜宵之孤交织。二、催与消交织:头颅白之催与魂魄消之消交织。三、以寂作结:月满空江共寂寥,以月下之寂收束潮势之尽。

总体评价
此诗夜潮,由钱塘潮而写可怜宵,由头颅魂魄而辨催与消,由浊浪雄风而转盛与遥,终以力尽寂寥作结,壮与孤交织,催与消交织,以寂作结,深得咏物诗之壮阔孤寂。

相关诗词