夜泊牛渚矶,同韩克庄佥事、李五峰先辈登蛾眉亭

元末明初 · 张昱

译文

牛渚矶头青雀舫,蛾眉亭上紫鸾笙。

牛渚矶头停着青雀画舫,蛾眉亭上吹起紫鸾笙曲。

月中只可赋秋兴,酒后不宜留步兵。

月夜中只可吟咏秋日的兴怀,酒醉后不宜挽留步兵。

万里长河何处尽,百年遗恨此中生。

万里长河在何处才是尽头,百年的遗恨就在这里滋生。

水波总是英雄泪,刬却青山气未平。

水波翻涌都是英雄的热泪,即使铲平了青山心中的怒气仍未平息。

赏析

题解
此诗为张昱夜泊牛渚矶同韩克庄佥事李五峰先辈登蛾眉亭而作。写牛渚夜泊之壮与英雄遗恨之深,以青雀舫、紫鸾笙写舟与笙之华美,以月中赋秋兴、酒后不留步兵写月夜之赋与酒之不拘,以万里长河何处尽、百年遗恨此中生写河之无尽与恨之此生,终以水波英雄泪、刬却青山气未平写波即英雄泪与刬山气不平。

逐句解读
「牛渚矶头青雀舫」——写舟之华美。牛渚矶头青雀之舫,写船之华美。

「蛾眉亭上紫鸾笙」——写笙之华美。蛾眉亭上紫鸾之笙,写笙之华美。

「月中只可赋秋兴」——写月夜之赋。月中只可赋秋兴,写月夜赋诗。

「酒后不宜留步兵」——写酒之不拘。酒后不宜留步兵,用阮籍步兵之典写酒后之不拘。

「万里长河何处尽」——写河之无尽。万里长河何处是尽,写河之无尽。

「百年遗恨此中生」——写恨之此生。百年遗恨此中而生,写恨之深。

「水波总是英雄泪」——写波即英雄泪。水波总是英雄之泪,写英雄之泪。

「刬却青山气未平」——写刬山气不平。刬却青山气犹未平,写气之不平。

艺术手法
一、华与华交织:青雀舫之华与紫鸾笙之华交织。二、尽与生交织:长河何处尽之尽与遗恨此中生之生交织。三、以平作结:气未平,以气不平收束英雄遗恨。

总体评价
此诗夜泊牛渚登蛾眉亭,由青雀紫鸾而写舟笙之华,由月中酒后而转赋诗与不拘,由长河遗恨而辨无尽与此生,终以水波刬山作结,华与华交织,尽与生交织,以平作结,深得登亭诗之壮与英雄遗恨。

相关诗词