雪溪船,为李勋赋

元末明初 · 张昱

译文

玉山自倒雪溪船

如玉山倾倒般醉倒在雪溪船中

何似长安酒肆眠?

这哪里比得上在长安酒肆中醉眠

良夜竹声偏到耳

美好的夜晚竹叶沙沙声偏偏传入耳中

旧时月色不论钱

旧时的月光不分贵贱任人欣赏

佳儿出见诗能诵

好儿子出来见客能够诵读诗文

好客来频榻懒悬

好客人频繁到来却懒得挂起床榻留宿

更有落梅歌小妾

更有唱着落梅曲的小妾

尽堪陶写尽馀年

完全足以陶冶情操度过余生

赏析

题解
此诗为张昱赋雪溪船赠李勋而作。以玉山自倒写醉态之放,以长安酒肆写醒醉之辩,以竹声到耳、月色不论钱写溪居之清幽与自然之无价,以佳儿诵诗、好客频来写家风之厚与交游之广,终以落梅小妾、陶写馀年写隐居之乐。

逐句解读
「玉山自倒雪溪船,何似长安酒肆眠」——写醉态之放与醒醉之辩。玉山自倒于雪溪船中,何似长安酒肆中醉眠。玉山用嵇康玉山将崩之典写醉态之放,长安酒肆用李白长安酒肆之典写醒醉之辩。

「良夜竹声偏到耳,旧时月色不论钱」——写溪居之清幽与自然之无价。良夜竹声偏偏入耳,旧时月色不计价钱。竹声写溪居之清幽,月色不论钱写自然之无价。

「佳儿出见诗能诵,好客来频榻懒悬」——写家风之厚与交游之广。佳儿出来相见能诵诗句,好客频频到来却懒于悬榻。诗能诵写家风之厚,榻懒悬用陈蕃悬榻之典写交游之广而懒于应酬。

「更有落梅歌小妾,尽堪陶写尽馀年」——以隐居之乐作结。更有落梅曲中小妾歌唱,尽可陶冶情性度过馀年。落梅歌写音乐之乐,陶写馀年写隐居之乐。

艺术手法
一、放与清交织:玉山自倒之放与竹声月色之清交织。二、厚与广交织:佳儿诵诗之厚与好客频来之广交织。三、以乐作结:陶写馀年,以隐居之乐收束全篇。

总体评价
此诗赋雪溪船赠李勋,由玉山自倒而写醉态之放,由竹声月色而转溪居之清幽,由佳儿好客而辨家风与交游,终以落梅陶写作结,放与清交织,厚与广交织,以乐作结,深得赋船诗之清逸闲适。

相关诗词