徐黄门画

元末明初 · 张羽

译文

黄门给事三十余,面如红玉少有须。

黄门给事年方三十出头,面色如红玉一般胡须稀少。

风骨岂是山泽臞,问着只爱山中居。

他的风骨气度怎会是山野间的清瘦之人,问起来他只是喜爱在山中居住。

前年版下鹤头书,征起直上青云衢。

前年接到用鹤头书体写成的诏书征召,起用后直上青云大道。

文华堂高凌紫虚,出入侍从陪金舆。

文华殿高耸直入紫霄,他出入侍从陪伴皇帝的车驾。

排方小带红罗襦,精神宛如冯子都。

系着排方小带穿着红罗短衣,精神气度宛如美男子冯子都。

朝下手拈八尺殳,左旋右转风生躯。

朝会时手执八尺长的殳杖,左旋右转身姿矫健生风。

有时自擘双雕弧,命中叠发谁争呼。

有时亲自拉开双雕弓,连发连中谁不惊叹欢呼。

归来宾客满直庐,京城酒贵不住酤。

回来时宾客坐满了值班房,京城酒贵也不断买来畅饮。

烂醉坐叱苍头奴,执烛写此云山图。

烂醉之中坐着呵斥老仆人,举着蜡烛画下这幅云山图。

方今台阁多文儒,似君才艺众中无。

如今朝堂上多是文儒之士,像你这样文武全才众人中实无仅有。

文宜侍中武金吾,不负堂堂美丈夫。

文可做侍中文可做金吾,不愧是堂堂的美丈夫。

山中故人交不疏,十年贫贱长相俱。

山中的老友与你交情不浅,十年贫贱岁月长相为伴。

升沉忽如鸟与鱼,麋鹿敢逐夔龙趋。

仕途升沉忽然如鸟飞鱼跃各不相同,我这山野之人怎敢追随朝中夔龙般的大臣奔走。

见君此画恒嗟吁,关西行李今何如?

看到你这幅画总是长叹不已,关西出行的你如今境况如何?

祝君名成归五湖,来寻高阳旧酒徒。

祝愿你功成名就后归隐五湖,来寻访高阳从前的酒友。

何辞解衣贳百壶,与君痛醉黄公垆。

怎会推辞脱衣典当换上百壶美酒,与你在黄公酒垆前痛饮大醉。

赏析

题解
此诗为《徐黄门画》,七古题画之作。诗人以黄门给事三十余面如红玉少有须起笔,写徐黄门之才貌双全文武兼备:前年版下鹤头书征起直上青云衢、文华堂高凌紫虚出入侍从陪金舆、排方小带红罗襦精神宛如冯子都、朝下手拈八尺殳左旋右转风生躯、有时自擘双雕弧命中叠发谁争呼、归来宾客满直庐京城酒贵不住酤烂醉坐叱苍头奴执烛写此云山图,末写方今台阁多文儒似君才艺众中无文宜侍中武金吾不负堂堂美丈夫、山中故人交不疏十年贫贱长相俱升沉忽如鸟与鱼麋鹿敢逐夔龙趋祝君名成归五湖来寻高阳旧酒徒何辞解衣贳百壶与君痛醉黄公垆。

逐句解读
「黄门给事三十余,面如红玉少有须」——黄门给事三十余岁,面如红玉少有胡须。写黄门才貌。

「风骨岂是山泽臞,问着只爱山中居」——风骨岂是山泽瘦儒,问起来只爱山中居住。写风骨爱山。

「前年版下鹤头书,征起直上青云衢」——前年版下鹤头之书,征起直上青云之衢。写征起青云。

「文华堂高凌紫虚,出入侍从陪金舆」——文华堂高凌驾紫虚,出入侍从陪伴金舆。写文华侍从。

「排方小带红罗襦,精神宛如冯子都」——排方小带红罗襦,精神宛如冯子都。写红罗精神。

「朝下手拈八尺殳,左旋右转风生躯」——朝下手拈八尺之殳,左旋右转风生其躯。写武艺精熟。

「有时自擘双雕弧,命中叠发谁争呼」——有时自己拉开双雕之弧,命中叠发谁人争呼。写命中叠发。

「归来宾客满直庐,京城酒贵不住酤」——归来宾客满于直庐,京城酒贵不能常酤。写宾客酒贵。

「烂醉坐叱苍头奴,执烛写此云山图」——烂醉坐叱苍头之奴,执烛画此云山图。写醉画云山。

末写台阁文儒才艺无双、文宜侍中武金吾、故人十年贫贱相俱、升沉如鸟与鱼、祝名成归五湖痛醉黄公垆。

艺术手法
一、以文华堂高凌紫虚出入侍从陪金舆排方小带红罗襦精神宛如冯子都朝下手拈八尺殳左旋右转风生躯有时自擘双雕弧命中叠发谁争呼烂醉坐叱苍头奴执烛写此云山图写才貌。文华堂高侍从金舆红罗襦精神八尺殳左旋右转双雕弧命中叠发醉画云山,以有时自擘双雕弧命中叠发谁争呼写最豪的题画之豪。二、以风骨岂是山泽臞问着只爱山中居十年贫贱长相俱升沉忽如鸟与鱼麋鹿敢逐夔龙趋祝君名成归五湖来寻高阳旧酒徒何辞解衣贳百壶与君痛醉黄公垆写道。风骨爱山贫贱相俱升沉如鸟鱼麋鹿不逐夔龙名成归五湖痛醉黄公垆,以祝君名成归五湖来寻高阳旧酒徒何辞解衣贳百壶与君痛醉黄公垆写道最真的题画之道。

总体评价
此诗题画,以有时自擘双雕弧命中叠发谁争呼写最豪的题画之豪,以祝君名成归五湖来寻高阳旧酒徒何辞解衣贳百壶与君痛醉黄公垆写道最真的题画之道。

「烂醉坐叱苍头奴,执烛写此云山图」以醉画云山写最逸的题画之逸,为全诗最精警之句。全诗格调豪逸,有苏轼题画之风。

相关诗词