续怀友诗五首 余左司

元末明初 · 张羽

译文

幽居古垣下,共彼嘉树阴。

幽居在古老城墙之下,共享那嘉树的荫凉。

比邻岂无好,念子是同心。

邻居中岂没有好人,但想念你是因为你我同心。

芳英带露折,清尊向月斟。

带着清晨露水折下芬芳花朵,对着明月斟满清酒杯。

欲往寻遗躅,荒园春草深。

想去寻找你留下的足迹,荒园中春草已经长得很深了。

藩翰屈长才,蹉跎事文笔。

在藩镇屈就了你的大才,蹉跎着从事文笔工作。

宾筵罢醇醴,容台淹下秩。

宾客宴席上已没有美酒,在容台淹留着低微的官职。

高门去后静,孤帆望中疾。

高门大第你离去后一片寂静,孤帆在远望中疾驶而去。

少别岁已华,思君无休日。

短暂分别已过一年华发已生,思念你没有休止之日。

衡庐古巷中,高驾日相顾。

在简陋的居所古巷之中,高贵的车驾天天来看望。

芳草掩空扉,知君断幽步。

芳草掩映着空空的柴门,知道你断绝了幽居散步的习惯。

残烟北寺钟,暮雨西阊树。

北寺钟声伴着残烟飘散,西阊树上暮雨潇潇。

携赏邈难期,庶望遗缄素。

携手赏游遥遥难以期待,只盼你能留下书信寄来。

予既迁山郡,子亦返郊园。

我已迁到山郡任职,你也返回了郊外田园。

两地花俱发,离愁春共繁。

两地花都开了,离愁与春色一起繁盛起来。

已罢临池赏,仍睽倾座言。

已停止了临池赏玩的雅趣,仍分离了倾座畅谈的欢言。

从来作者意,寂寞向谁论。

从来作诗者的心意,寂寞之中能向谁去倾诉。

常怀稚子悲,复洒佳人泣。

常怀幼子离别的悲伤,又洒下如佳人般的泪滴。

草草从军旅,悠悠去乡邑。

草草地从军上了前线,悠悠地离开了故乡城邑。

芳郊连骑行,烟郭同舟入。

曾在芳郊连骑出行游赏,在烟郭中同舟而入。

当时苟不乐,追欢何由及。

当时如果不曾快乐过,追忆欢情又怎能触及。

赏析

题解
此诗为续怀友诗五首(余左司),表达了对友人的深切思念。五首诗从比邻而居的亲密,到分别后的牵挂,再到两地相思的愁绪,层层递进,情感真挚。

逐句解读
「幽居古垣下,共彼嘉树阴。」幽居在古老城墙下,共享那嘉树的荫凉。

「比邻岂无好,念子是同心。」邻居岂无好人,但想念你是因为同心。

「芳英带露折,清尊向月斟。」带着露水折下芳香花朵,对着月亮斟满清酒杯。

「欲往寻遗躅,荒园春草深。」想去寻找你的足迹,荒园里春草已深。

「藩翰屈长才,蹉跎事文笔。」在藩镇屈就了大才,蹉跎着从事文笔之事。

「宾筵罢醇醴,容台淹下秩。」宾客宴席上已无美酒,容台淹留着低级官职。

「高门去后静,孤帆望中疾。」高门大第离去后一片寂静,孤帆在望中疾驶远去。

「少别岁已华,思君无休日。」短暂分别已过一年,思念你没有休止之日。

「衡庐古巷中,高驾日相顾。」在简陋的房屋古巷之中,高贵的车驾天天相顾。

「芳草掩空扉,知君断幽步。」芳草掩映着空空的柴门,知你断绝了幽居的散步。

「残烟北寺钟,暮雨西阊树。」北寺钟声伴着残烟,西阊树的暮雨。

「携赏邈难期,庶望遗缄素。」携手赏游遥遥难期,只盼你能留下书信。

「予既迁山郡,子亦返郊园。」我已迁到山郡,你也返回了郊外田园。

「两地花俱发,离愁春共繁。」两地花都开放了,离愁与春色一起繁盛。

「已罢临池赏,仍睽倾座言。」已停止了临池赏玩的雅趣,仍分离了倾座而谈的欢言。

「从来作者意,寂寞向谁论。」从来作诗者的心意,寂寞中向谁去论。

「常怀稚子悲,复洒佳人泣。」常怀幼子离别的悲伤,又洒下如佳人之泪。

「草草从军旅,悠悠去乡邑。」草草从军上了前线,悠悠地离开故乡城邑。

「芳郊连骑行,烟郭同舟入。」曾在芳郊连骑出行,在烟郭同舟而入。

「当时苟不乐,追欢何由及。」当时如果不快乐,追忆欢情又怎能及到。

艺术手法
此五首诗以组诗形式写怀友之情,手法各有侧重。第一首以"共彼嘉树阴"写比邻之亲密,"荒园春草深"以景写人去之寂。第二首"高门去后静,孤帆望中疾"以动静对比写别后之空。第三首"残烟北寺钟,暮雨西阊树"以景结情,含蓄深远。第四首"两地花俱发,离愁春共繁"以花之盛反衬愁之浓。第五首"当时苟不乐,追欢何由及"以反问写追悔,情感强烈。

总体评价
此五首怀友诗情感真挚,手法多样。从同居之乐到分别之苦,从空间阻隔到追忆往事,将友情表达得细腻而深沉。

"从来作者意,寂寞向谁论"是全组诗的情感基调——不仅是思念友人,更是对知音难觅的深沉感慨。

相关诗词