谢左丞自军中至,同宴周德新员外别业

元末明初 · 张昱

译文

坐来清听满风前,顿觉烦襟为洒然。

坐下来在风中满是清雅的声响,顿时觉得烦闷的心胸豁然开朗。

马上功名真是梦,杯中岁月莫非仙。

马上求取功名真如一场梦幻,杯中消磨岁月无异于神仙。

浮云对岭张图画,鸣鸟藏花杂管弦。

浮云对着山岭如展开的画卷,鸣鸟藏在花间与管弦声交织。

莫讶周郎宾客盛,雄资英发正当年。

不要惊讶周郎门下宾客盛多,他雄姿英发正值壮年之时。

赏析

题解
此诗谢左丞自军中至同宴周德新员外别业。写宴集之欢与功名之悟,以清听满风、烦襟洒然写初至之清与襟怀之爽,以马上功名、杯中岁月写功名如梦与杯酒似仙,以浮云对岭、鸣鸟藏花写山水之景与管弦之乐,终以周郎宾客、雄姿英发作结写主人之盛与少年之英。

逐句解读
「坐来清听满风前,顿觉烦襟为洒然」——写初至之清与襟怀之爽。坐来清听满于风前,顿觉烦襟为之一洒然。清听写声之清,烦襟写襟怀之烦,洒然写豁然之爽。

「马上功名真是梦,杯中岁月莫非仙」——写功名如梦与杯酒似仙。马上功名真是梦,杯中岁月莫非仙。马上功名写军中之功名如梦,杯中岁月写宴饮之岁月似仙。

「浮云对岭张图画,鸣鸟藏花杂管弦」——写山水之景与管弦之乐。浮云对岭如张图画,鸣鸟藏花杂以管弦。图画写山水之美,管弦写音乐之乐。

「莫讶周郎宾客盛,雄资英发正当年」——以主人之盛与少年之英作结。莫讶周郎宾客之盛,雄姿英发正当年。周郎用周瑜之典写主人之英,雄姿英发写少年之壮。

艺术手法
一、清与爽交织:清听之清与洒然之爽交织。二、梦与仙交织:功名之梦与杯酒之仙交织。三、以英作结:雄姿英发,以少年之英收束宴集之欢。

总体评价
此诗同宴别业,由清听风前而写烦襟洒然,由马上杯中而辨功名与岁月,由浮云鸣鸟而转山水与管弦,终以周郎英发作结,清与爽交织,梦与仙交织,以英作结,深得宴集诗之清俊豪迈。

相关诗词