写生碧桃花歌

元末明初 · 张羽

译文

少年惯作看花客,陌上桃花总相识。

少年时惯常做看花的客人,陌上的桃花全都认识。

春风似向此中偏,一种花开百般色。

春风好像对这里格外偏爱,一种花竟开出百般颜色。

只爱深红更残红,君家此本更不同。

原来只爱深红和残红之色,你家这一株却更加不同凡响。

枝上白云吹不散,阶前明月照疑空。

枝头白花如白云般吹不散,阶前明月照着疑心是空无一物。

一从一衡根各别,香上斜封愁欲折。

一纵一横根脉各有不同,花香袭来令人愁思欲折。

画筵红烛人半醉,忽见此花惊是雪。

画筵上红烛高照人已半醉,忽然看见此花惊以为下雪了。

武陵秦人那得知,河阳满县徒尔为。

武陵桃花源中的秦人哪里知道此花之美,河阳满县桃花也只是徒然罢了。

当时东风千树锦,未比君家琼树枝。

当时东风中千树繁花如锦,也比不上你家这琼枝般的花。

翠禽飞来嗟易见,粉蝶栖时难可辨。

翠鸟飞来叹息花太容易看见,粉蝶栖息时却难以分辨是花是蝶。

红妆美女娇如花,着向花间应掩面。

红妆美女娇美如花,放到花丛中应该也会掩面自愧不如。

花今正开莺乱啼,酒醒拈笔为君题。

花如今正在盛开黄莺乱啼,酒醒后提笔为你题诗。

羡君兄弟如虹霓,豪饮不愁花下迷。

羡慕你们兄弟如虹霓般光彩照人,豪饮不怕在花下迷失方向。

玉壶清酒金偏提,筝琵琶羌管齐。

玉壶盛着清酒金色酒壶提来,筝琵琶羌管一齐奏响。

走觅桥西旧酒伴,莫待风雨花成泥。

快去找桥西的老酒伴,不要等到风雨把花打成泥。

赏析

题解
此诗为写生碧桃花歌。诗人以碧桃花为对象,从看花、画花到咏花,层层推进。花色如雪、美逾寻常,由此引发对美好时光的珍惜,劝人趁花未败、趁年少时尽情赏乐。

逐句解读
「少年惯作看花客,陌上桃花总相识。」少年惯常做看花之客,陌上桃花全都认识。

「春风似向此中偏,一种花开百般色。」春风好像对这里特别偏爱,一种花开出百般颜色。

「只爱深红更残红,君家此本更不同。」只爱深红和残红,你家这一株更不同凡响。

「枝上白云吹不散,阶前明月照疑空。」枝上的白云吹不散,阶前的明月照着仿佛是空的。

「一从一衡根各别,香上斜封愁欲折。」一纵一横根各有别,花香之上斜封着愁欲折断。

「画筵红烛人半醉,忽见此花惊是雪。」画筵上红烛照耀人已半醉,忽然看见此花惊以为雪。

「武陵秦人那得知,河阳满县徒尔为。」武陵的秦人哪里知道,河阳满县桃花也只是徒然。

「当时东风千树锦,未比君家琼树枝。」当时东风中千树如锦,也比不上你家的琼树枝。

「翠禽飞来嗟易见,粉蝶栖时难可辨。」翠鸟飞来叹息太容易看见,粉蝶栖息时却难以分辨。

「红妆美女娇如花,着向花间应掩面。」红妆美女娇美如花,放入花间也应该掩面自愧。

「花今正开莺乱啼,酒醒拈笔为君题。」花如今正开黄莺乱啼,酒醒后提笔为你题诗。

「羡君兄弟如虹霓,豪饮不愁花下迷。」羡慕你们兄弟如虹霓般光彩,豪饮不怕在花下迷失。

「玉壶清酒金偏提,筝琵琶羌管齐。」玉壶清酒金色酒壶提来,筝琵琶羌管齐奏。

「走觅桥西旧酒伴,莫待风雨花成泥。」快去找桥西的旧酒伴,不要等到风雨把花打成泥。

艺术手法
此诗以花写人、以花喻美。

"枝上白云吹不散"以白云喻白碧桃花,"阶前明月照疑空"以月光喻花之洁白,虚实相生。

"武陵秦人""河阳满县"用桃花源和潘岳河阳之典,以旧典衬新花之美。

"红妆美女娇如花,着向花间应掩面"以人比花,以花胜人,层层递进。末以"莫待风雨花成泥"劝及时行乐,化用杜甫"莫待无花空折枝"之意。

总体评价
此诗以碧桃花为线索,从赏花到赞花再到惜花,情绪由欣赏到惊叹再到急切。诗人以丰富的比喻和典故写碧桃花之美,花色如雪、胜过千树锦绣、令美人掩面——层层推进,极尽赞美。

"莫待风雨花成泥"的结语将赏花之乐上升为人生感悟,趁花未败、趁人未老,及时行乐。

相关诗词