相逢行

元末明初 · 张昱

译文

京师众大区,鞍马俱俊游。

京城是众人聚集的大都会,骑马者都是俊逸的游侠。

相逢念轻薄,解赠双吴钩。

相逢时念及意气相投,解下双吴钩宝剑相赠。

性命付然诺,妻子托绸缪。

性命托付于一诺之间,妻儿也相托情意缠绵。

朝过狭斜道,暮宿娼家楼。

早晨经过狭斜小道,傍晚歇宿在娼家楼上。

五侯与之谈,七贵为之谋。

五侯与他谈笑,七贵为他出谋划策。

心膂誓百年,羽翼期九州。

心腹之交发誓百年相托,辅翼之佐期冀纵横九州。

当其势合时,喝倒黄河流。

当他们势力联合之时,一声喝令仿佛能让黄河倒流。

一朝资用尽,门户无鸣驺。

一旦钱财用尽,门庭再无达官贵人的车马造访。

乡关耻独归,京邑难久留。

羞于独自回乡,京城中又难以久留。

慨念平生怀,徘徊顾河丘。

感慨回想平生的抱负,徘徊四顾河畔坟丘。

浮云讵终朝,失意将焉尤。

浮云怎能遮蔽整个早晨,失意之后又将归咎于谁。

赏析

题解
此诗为张昱相逢行。写长安轻薄之交与一朝势败之叹,以京师众大区、鞍马俱俊游写京师之游,以相逢念轻薄、解赠双吴钩写轻薄之交,以性命付然诺、妻子托绸缪写交之深,以朝过狭斜道、暮宿娼家楼写纵游之态,以五侯与之谈、七贵为之谋写势盛之交,以心膂誓百年、羽翼期九州写期之远,以当其势合时、喝倒黄河流写势合之盛,以一朝资用尽、门户无鸣驺写势败之衰,以乡关耻独归、京邑难久留写进退之难,以慨念平生怀、徘徊顾河丘写徘徊之叹,终以浮云讵终朝、失意将焉尤写失意之叹。

逐句解读
「京师众大区,鞍马俱俊游」——写京师之游。京师众大区,鞍马俱俊游。

「相逢念轻薄,解赠双吴钩」——写轻薄之交。相逢念轻薄,解赠双吴钩。

「性命付然诺,妻子托绸缪」——写交之深。性命付然诺,妻子托绸缪。

「朝过狭斜道,暮宿娼家楼」——写纵游之态。朝过狭斜道,暮宿娼家楼。

「五侯与之谈,七贵为之谋」——写势盛之交。五侯与之谈,七贵为之谋。

「心膂誓百年,羽翼期九州」——写期之远。心膂誓百年,羽翼期九州。

「当其势合时,喝倒黄河流」——写势合之盛。当其势合时,喝倒黄河流。

「一朝资用尽,门户无鸣驺」——写势败之衰。一朝资用尽,门户无鸣驺。

「乡关耻独归,京邑难久留」——写进退之难。乡关耻独归,京邑难久留。

「慨念平生怀,徘徊顾河丘」——写徘徊之叹。慨念平生怀,徘徊顾河丘。

「浮云讵终朝,失意将焉尤」——以失意之叹作结。浮云讵终朝,失意将焉尤。

艺术手法
一、盛衰交织:势合之盛与势败之衰交织。二、对比鲜明:五侯七贵与无鸣驺对比。三、以叹作结:将焉尤,以失意之叹收束。

总体评价

相关诗词