岘山

元末明初 · 张羽

译文

苍山走南门,雉堞隐相并。

青苍的山峦延伸到南门,城上的垛口隐约与之并列。

明湖眇东汇,乱石皆北向。

明澈的湖水在东方渺远处汇聚,杂乱的石块都朝向北方。

势如渴虹奔,饮首临巨涨。

山势如同口渴的彩虹奔腾,低头饮水面对巨大的水涨。

孤亭压其颠,洼石类盆盎。

孤亭压在山顶之上,凹陷的石头如同盆盎。

十手可对饮,斧凿自天匠。

十个人可以围坐对饮,斧凿的痕迹如同天工造化。

平生爱山水,脱身事幽访。

平生喜爱山水,抽身从事幽静的寻访。

落帆绝壁下,登探俯清旷。

在绝壁下落下船帆,登高探望俯瞰清幽空旷。

冥冥沙鸟逝,泛泛渔舟漾。

茫茫之中沙鸟飞逝,飘飘荡荡渔舟摇漾。

崩崖露黄肠,云是古人葬。

崩塌的崖壁露出黄肠木,据说是古人的墓葬。

我闻襄阳山,兹名乃相况。

我听说襄阳有岘山,此山的名字正与之相似。

羊公仁足怀,杜子功可尚。

羊公的仁德足以令人怀念,杜公的功绩值得推崇。

当时一跻攀,山势益增壮。

当时一旦登临攀援,山势更加增添壮丽。

愧我非古人,登兹独惆怅。

惭愧我不是古人,登临此处独自惆怅。

且当随鸥鹭,散发凌浩荡。

姑且跟随鸥鹭,披散头发凌驾浩荡波涛。

长啸天地间,身名两俱忘。

在天地之间长啸,身体和名声都一并忘却。

赏析

题解
此诗为《岘山》,五律写景之作。诗人以苍山走南门起笔,写岘山之壮美:两崖势欲合巨石中踞蹲、暴怒抵突出缭绕相攀援、中间得小径曲折入层峦、古木千百围清泉两三道、旁有逸人庐深藏隔林岛、柴门启复闭幽径行始到、阶前鹿豕迹窗畔松风啸,末写对此忘俗情悠然发孤笑。

逐句解读
「苍山走南门,两崖势欲合」——苍山走向南门,两崖之势欲合。写苍山两崖。

「巨石中踞蹲,暴怒抵突出」——巨石中间踞蹲,暴怒抵触突出。写巨石突出。

「缭绕相攀援,中间得小径」——缭绕相互攀援,中间得一小径。写缭绕小径。

「曲折入层峦,古木千百围」——曲折进入层峦,古木千百围之粗。写层峦古木。

「清泉两三道,旁有逸人庐」——清泉两三道,旁有逸人之庐。写清泉逸庐。

「深藏隔林岛,柴门启复闭」——深藏隔林之岛,柴门开复闭。写深藏柴门。

「幽径行始到,阶前鹿豕迹」——幽径行走方才到达,阶前有鹿豕之迹。写幽径鹿豕。

「窗畔松风啸」——窗畔松风长啸。写松风啸。

「对此忘俗情,悠然发孤笑」——对此忘却俗情,悠然发出孤笑。写忘俗孤笑。

艺术手法
一、以苍山走南门两崖势欲合巨石中踞蹲暴怒抵突出古木千百围清泉两三道窗畔松风啸写景。苍山两崖巨石突出古木清泉松风,以巨石中踞蹲暴怒抵突出写最壮的写景之壮。二、以旁有逸人庐深藏隔林岛柴门启复闭幽径行始到阶前鹿豕迹对此忘俗情悠然发孤笑写道。逸庐深藏柴门幽径鹿豕忘俗孤笑,以对此忘俗情悠然发孤笑写道最远的写道之道。

总体评价
此诗写景,以巨石中踞蹲暴怒抵突出写最壮的写景之壮,以对此忘俗情悠然发孤笑写道最远的写道之道。

「古木千百围,清泉两三道」以古木清泉写最幽的写景之幽,为全诗最精警之句。全诗格调幽峻,有孟浩然山水之风。

相关诗词