西溪柳,送人赴京

元末明初 · 张昱

译文

西溪柳,自是风流树,受用春风好媚妩。

西溪的柳树,自然是风流多情的树,尽情享受着春风的温柔妩媚。

长条折尽还复生,如何免得人来去?

长长的柳条折尽了又会重新生长,怎能免得了人来人往的离别?

千树万树接邮亭,到官五见杨柳青。

千树万树的柳树连接着驿站,到任为官已经五次见到杨柳返青。

百年行路有离别,三月飞花惟送迎。

百年人生旅途总有离别,三月漫天飞花只为送迎行人。

知君母留彭泽县,门前五柳都栽遍。

我知道你的母亲留在彭泽县,门前五棵柳树都已栽满。

密叶能藏反哺乌,柔条不碍双飞燕。

浓密的柳叶能藏住反哺的乌鸦,柔细的柳条不妨碍双飞的燕子。

膝下长怀万里心,风光满眼瞻上林。

身在母亲膝下却常怀远行万里的志向,满眼风光仰望着上林苑。

请羹遗母应有赐,咫尺龙墀恩露深。

请求赐羹奉养母亲应当会获得恩赐,距离龙墀只在咫尺之间,皇恩雨露深厚。

赏析

题解
此诗为张昱西溪柳送人赴京。写西溪柳之送别与植柳侍母之意,以西溪柳自是风流树、受用春风好媚妩写柳之风流,以长条折尽还复生、如何免得人来去写柳与离别的关联,以千树万树接邮亭、到官五见杨柳青写官途柳多,以百年行路有离别、三月飞花惟送迎写柳之送迎,以知君母留彭泽县、门前五柳都栽遍写母居植柳,以密叶能藏反哺乌、柔条不碍双飞燕写柳与鸟之和,以膝下长怀万里心、风光满眼瞻上林写瞻上林之志,终以请羹遗母应有赐、咫尺龙墀恩露深写恩赐之期。

逐句解读
「西溪柳,自是风流树,受用春风好媚妩」——写柳之风流。西溪柳,自是风流树,受用春风好媚妩。

「长条折尽还复生,如何免得人来去」——写柳与离别的关联。长条折尽还复生,如何免得人来去。

「千树万树接邮亭,到官五见杨柳青」——写官途柳多。千树万树接邮亭,到官五见杨柳青。

「百年行路有离别,三月飞花惟送迎」——写柳之送迎。百年行路有离别,三月飞花惟送迎。

「知君母留彭泽县,门前五柳都栽遍」——写母居植柳。知君母留彭泽县,门前五柳都栽遍。彭泽五柳用陶渊明五柳之典。

「密叶能藏反哺乌,柔条不碍双飞燕」——写柳与鸟之和。密叶能藏反哺乌,柔条不碍双飞燕。

「膝下长怀万里心,风光满眼瞻上林」——写瞻上林之志。膝下长怀万里心,风光满眼瞻上林。

「请羹遗母应有赐,咫尺龙墀恩露深」——以恩赐之期作结。请羹遗母应有赐,咫尺龙墀恩露深。

艺术手法
一、咏柳与送别交织:咏柳之风流与送别之情交织。二、用典恰当:彭泽五柳、反哺乌诸典。三、以恩作结:恩露深,以恩赐之期收束。

总体评价

相关诗词