五王行春图

元末明初 · 张昱

译文

开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。

开元天子广达四方视听,羽旄管籥随行相从。

当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。

当时随驾骊山的人中,宰相还是宋璟和姚崇。

华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。

华萼楼中云气缭绕,兄弟们同睡又同起。

玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。

杨玉环一旦进入深宫,大枕长被便冷如冰水。

兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟。

兴庆池畔花树边,梨园小部都是美貌之人。

杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟。

杨家姊妹夜游之处,万条银烛升起紫烟。

宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。

怎知乐极哀来刚刚开始,羯鼓还未敲完战鼓已响起。

褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里?

经褒斜道西逃时雨中闻铃,回头望去长安已有几千里之遥?

赏析

题解
此诗为张昱五王行春图。写开元天子兄弟之亲与杨妃入宫后之哀,以开元天子达四聪、羽旄管籥行相从写天子之从,以当时从驾骊山者、宰相犹是璟与崇写贤相之从,以华萼楼中云气里、兄弟同眠复同起写兄弟之亲,以玉环一旦入深宫、大枕长衾冷如水写杨妃入宫后兄弟之疏,以兴庆池头花树边、梨园小部俱婵娟写梨园之盛,以杨家姊妹夜游处、银烛万条生紫烟写杨家之奢,以宁知乐极哀方始、羯鼓未终鼙鼓起写乐极哀来,终以褒斜西幸雨淋铃、回首长安几千里写西幸之悲。

逐句解读
「开元天子达四聪,羽旄管籥行相从」——写天子之从。开元天子达四聪,羽旄管籥行相从。

「当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇」——写贤相之从。当时从驾骊山者,宰相犹是璟与崇。璟崇写宋璟姚崇。

「华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起」——写兄弟之亲。华萼楼中云气里,兄弟同眠复同起。华萼楼用花萼相辉楼之典。

「玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水」——写杨妃入宫后兄弟之疏。玉环一旦入深宫,大枕长衾冷如水。

「兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟」——写梨园之盛。兴庆池头花树边,梨园小部俱婵娟。

「杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟」——写杨家之奢。杨家姊妹夜游处,银烛万条生紫烟。

「宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起」——写乐极哀来。宁知乐极哀方始,羯鼓未终鼙鼓起。

「褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里」——写西幸之悲。褒斜西幸雨淋铃,回首长安几千里。雨淋铃用明皇雨淋铃之典。

艺术手法
一、今昔交织:兄弟之亲与杨妃入宫后之疏交织。二、用典丰富:宋璟姚崇、华萼楼、雨淋铃诸典。三、以远作结:几千里,以回首长安之远收束。

总体评价

相关诗词