吴宫春词拟王建

元末明初 · 张羽

译文

馆娃宫中百花开,西施晓上姑苏台。

馆娃宫中百花盛开,西施清晨登上姑苏台。

霞裙翠袂当空举,身轻似展凌风羽。

霞色裙摆和翠绿衣袖在空中飘举,身姿轻盈如同展开凌风飞翔的羽翼。

遥望三江水一杯,两点微茫洞庭树。

遥望三江之水如同一杯之小,洞庭湖畔的树影只是两点微茫。

转面凝眸未肯回,要见君王射麋处。

她转过面容凝眸远望不肯回身,要看君王射猎麋鹿的地方。

城头落日欲栖鸦,下阶戏折棠梨花。

城头落日时分乌鸦将要归巢,她走下台阶戏弄着折下棠梨花。

隔岸行人莫偷盼,干将莫邪光粲粲。

对岸的行人不要偷偷窥看,干将莫邪宝剑光芒粲粲闪耀。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"吴宫春词拟王建",写吴宫西施之春日。诗以馆娃宫中百花开西施晓上姑苏台写宫中花开西施上台,以霞裙翠袂当空举身轻似展凌风羽写霞裙翠袂身轻如羽,以遥望三江水一杯两点微茫洞庭树写遥望三江如杯洞庭树微茫,以转面凝眸未肯回要见君王射麋处写转面凝眸要见君王射麋,以城头落日欲栖鸦下阶戏折棠梨花写落日栖鸦下阶折花,以隔岸行人莫偷盼干将莫邪光粲粲写隔岸莫偷盼干将莫邪光粲粲。

逐句解读
「馆娃宫中百花开,西施晓上姑苏台」——馆娃宫中百花盛开,西施清晨登上姑苏台。写宫中花开西施上台。

「霞裙翠袂当空举,身轻似展凌风羽」——霞裙翠袂当空举起,身轻好似展开凌风之羽。写霞裙翠袂身轻如羽。

「遥望三江水一杯,两点微茫洞庭树」——遥望三江之水如一杯,两点微茫洞庭树。写遥望三江如杯洞庭树微茫。

「转面凝眸未肯回,要见君王射麋处」——转面凝眸不肯回,要见君王射麋之处。写转面凝眸要见射麋处。

「城头落日欲栖鸦,下阶戏折棠梨花」——城头落日将栖鸦,下阶戏折棠梨花。写落日栖鸦下阶折花。

「隔岸行人莫偷盼,干将莫邪光粲粲」——隔岸行人莫偷盼,干将莫邪之光粲粲。写莫偷盼干将莫邪光粲粲。

艺术手法
一、以三江如杯洞庭如两点写高:「遥望三江水一杯,两点微茫洞庭树」以杯与点写台之高。二、以身轻凌风羽写美:「身轻似展凌风羽」以凌风羽写西施之美。三、以未肯回要见射麋写盼:「转面凝眸未肯回,要见君王射麋处」以未肯回写盼君。四、以干将莫邪写警:「干将莫邪光粲粲」以干将莫邪写莫偷盼之警。

总体评价
此诗吴宫春词,以遥望三江水一杯两点微茫洞庭树写姑苏台之高最有气魄。

「隔岸行人莫偷盼,干将莫邪光粲粲」以干将莫邪写最为警策。

相关诗词