吴宫白灊辞

元末明初 · 张羽

译文

织成白灊胜白丝,恰称吴娃冰雪肌。

织成的白灊比白丝还要精致,恰好衬托出吴地女子冰肌玉骨般白皙的肌肤。

渚宫金剪制舞衣,白云一片筵前飞。

渚宫中用金剪刀裁制舞衣,舞动时如同白云一片在宴席前飞舞。

舞衣当筵洁且轻,君王回盼心已倾。

舞衣在宴席上又洁白又轻盈,君王回头顾盼之间心已倾倒。

徘徊玉阶夜露零,桐花拂面微凉生。

在玉阶上徘徊时夜露滴落,桐花拂过脸庞微微生出凉意。

银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭。

银灯结出灯穗在疏窗前晃动,掉落的簪子遗落的玉佩洒满中庭。

此时不说红锦绮,得以千秋荐恩喜。

此时不必再提什么红锦绮罗,能得千秋之恩宠已是万幸。

璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起。

圆圆的璧月坠入江水之中,姑苏台上乌鸦啼叫着飞起。

赏析

题解
此诗为吴宫白灊辞,以吴宫中白灊(白色细布)舞衣为线索,写吴王宫中一场歌舞之盛,末以"璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起"暗示吴国灭亡的结局,繁华与亡国在诗意中交织。

逐句解读
「织成白灊胜白丝,恰称吴娃冰雪肌。」织成的白灊胜过白丝,恰与吴娃冰雪般的肌肤相称。

「渚宫金剪制舞衣,白云一片筵前飞。」渚宫金剪制成舞衣,白云一片在筵前飞舞。

「舞衣当筵洁且轻,君王回盼心已倾。」舞衣在筵前洁白轻盈,君王回眸心已倾倒。

「徘徊玉阶夜露零,桐花拂面微凉生。」徘徊在玉阶上夜露零落,桐花拂面微凉生起。

「银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭。」银灯结穗在疏棂前晃动,坠簪遗佩落满了中庭。

「此时不说红锦绮,得以千秋荐恩喜。」此时不必说红锦绮,得以千秋荐上恩宠之喜。

「璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起。」璧月团团坠入江水,姑苏台上乌鸦啼叫起来。

艺术手法
此诗以白灊舞衣为核心意象,从织到穿到舞,层层推进。

"白云一片筵前飞"以白云喻白衣,虚实相生。

"银灯结穗晃疏棂,坠簪遗佩满中庭"以细节写宴饮之狂欢,坠簪遗佩暗示醉态。

"璧月团团坠江水"以月坠江水暗示吴国之亡,"姑苏台上乌啼起"以乌啼写荒凉,与前面的繁华形成绝大反差。

总体评价
此诗以白灊舞衣为载体,将吴宫之繁华与亡国之悲压缩在同一空间。前半极写舞衣之美、歌舞之盛,"恰称吴娃冰雪肌""君王回盼心已倾"将声色之乐写到极致。

"璧月团团坠江水,姑苏台上乌啼起"骤然转为亡国之象——月坠水、乌夜啼,繁华尽散,唯余荒凉。全诗以小见大,从一袭白衣写到一个王朝的兴亡。

相关诗词