五府驿代杨左丞留题二首 其一

元末明初 · 张昱

译文

免冑日趋丞相府

脱去甲胄白天赶往丞相府

解鞍夜宿五侯家

卸下马鞍夜间住宿在五侯之家

玉杯行酒听春雨

用玉杯传酒,听着窗外春雨声

银烛照人如晚霞

银烛的光芒照在人身上如同晚霞

受命敢忘军旅事

身受使命怎敢忘记军旅之事

抚时又过掖垣花

抚念时局,又经过了宫墙边的花

汉家未可轻韩信

汉室不可轻视韩信这样的人才

尚要生擒李左车

还需要生擒李左车这样的谋士

赏析

题解
此诗为张昱五府驿代杨左丞留题二首其一。写军旅之事与功名之期,以免冑日趋丞相府、解鞍夜宿五侯家写趋府宿家,以玉杯行酒听春雨、银烛照人如晚霞写宴饮之美,以受命敢忘军旅事、抚时又过掖垣花写军旅之不敢忘,终以汉家未可轻韩信、尚要生擒李左车写功名之期。

逐句解读
「免冑日趋丞相府,解鞍夜宿五侯家」——写趋府宿家。免冑日趋丞相府,解鞍夜宿五侯家。五侯用五侯之典。

「玉杯行酒听春雨,银烛照人如晚霞」——写宴饮之美。玉杯行酒听春雨,银烛照人如晚霞。

「受命敢忘军旅事,抚时又过掖垣花」——写军旅之不敢忘。受命敢忘军旅事,抚时又过掖垣花。

「汉家未可轻韩信,尚要生擒李左车」——以功名之期作结。汉家未可轻韩信,尚要生擒李左车。韩信李左车用韩信李左车之典。

艺术手法
一、军与宴交织:军旅之事与宴饮之美交织。二、敢与期交织:受命不敢忘与功名之期交织。三、以期作结:生擒李左车,以功名之期收束。

总体评价

相关诗词