问月亭

元末明初 · 张昱

译文

何事流年逐逝波

为何流年要追逐着逝去的波浪

试将此意问姮娥

试着把这番心意去问问嫦娥

到头白发几人在

到头来白发苍苍还有几人健在

爱此清光今夜多

今夜格外喜爱这清冷的月光

直欲仰空援北斗

真想仰望天空摘取北斗星作杯

便须尽量酌天河

就该尽情斟满天河之水来饮

此怀此处不倾倒

此番情怀若不在此倾吐

禁得宋郎秋思何!

怎能承受宋玉那般的秋思之苦!

赏析

题解
此诗为张昱问月亭而作。写问月之思与倾杯之怀,以流年逐逝波、将此意问姮娥写流年之逝与问月之思,以到头白发几人在、爱此清光今夜多写年迈之人与今夜月色之爱,以仰空援北斗、尽量酌天河写仰天欲揽星斗与酌天河之豪,终以此怀此处不倾倒、禁得宋郎秋思何写怀须倾倒与宋玉秋思之不禁。

逐句解读
「何事流年逐逝波」——写流年之逝。何事流年追逐逝波,写流年之逝。

「试将此意问姮娥」——写问月之思。试将此意问姮娥,写向嫦娥问此意。

「到头白发几人在」——写年迈之人。到头白发几人尚在,写年迈之人在者少。

「爱此清光今夜多」——写今夜月色之爱。爱此清光今夜独多,写今夜月色之可爱。

「直欲仰空援北斗」——写仰天欲揽星斗。直欲仰空援取北斗,写欲揽星之豪。

「便须尽量酌天河」——写酌天河之豪。便须尽量酌取天河,写酌天河之豪。

「此怀此处不倾倒」——写怀须倾倒。此怀此处若不倾倒,写怀须倾倒。

「禁得宋郎秋思何」——写宋玉秋思之不禁。禁得宋郎秋思如何,用宋玉悲秋之典写秋思不禁。

艺术手法
一、逝与问交织:流年逝波之逝与问姮娥之问交织。二、少与多交织:白发几人在之少与清光今夜多之多交织。三、以不禁作结:禁得何,以秋思不禁收束怀须倾倒。

总体评价
此诗问月亭,由流年问月而写逝年之叹与问月之思,由白发清光而转年迈与月爱,由北斗天河而辨揽星与酌河之豪,终以倾倒秋思作结,逝与问交织,少与多交织,以不禁作结,深得问月诗之豪迈与秋思不禁。

相关诗词