围城中怀友二首 李讷

元末明初 · 张羽

译文

风骨多儒相,为师不惮贫。

他的风骨多有儒者的气象,做老师从不惧怕贫穷。

买书高着价,避酒屡辞巡。

买书不惜出高价,饮酒时屡次推辞轮到自己的酒令。

经学传门弟,缗衣葬里人。

经学传授给门下弟子,还穿着丧服为乡里之人送葬。

怀君桑梓旧,宁比异乡亲。

怀念你是故乡旧交,岂是异乡的亲人可比的。

破屋临湖住,闲身似鹤长。

破旧的房屋临湖而居,闲散的身形如鹤般消瘦修长。

逢人矜侠气,遇难耻儒装。

遇到人时矜持侠义之气,遇到危难时耻于穿儒装苟且偷生。

有妇频修药,无儿解奉觞。

有妻子频繁为他煎药,却没有儿子来奉酒侍奉。

从来多远志,今日在何乡。

向来胸怀远大志向,如今却不知流落何方。

赏析

题解
此为张羽两首悼亡诗。前首写故师之德,"买书高着价"写好学,"经学传门弟"写教化;后首写友人境遇,"逢人矜侠气,遇难耻儒装"写其刚直,"从来多远志,今日在何乡"写今不知何处,悲怆含蓄。

逐句解读
「风骨多儒相,为师不惮贫。」风骨多是儒者气象,做老师不惧贫穷。

「买书高着价,避酒屡辞巡。」买书出高价,避酒屡次推辞酒令。

「经学传门弟,缗衣葬里人。」经学传授给门下弟子,穿缌衣为乡里人送葬。

「怀君桑梓旧,宁比异乡亲。」怀念你是桑梓旧交,岂是异乡亲人可比。

「破屋临湖住,闲身似鹤长。」破屋临湖而居,闲身如鹤般消瘦修长。

「逢人矜侠气,遇难耻儒装。」遇人矜持侠义之气,遇难时耻于穿儒装苟且。

「有妇频修药,无儿解奉觞。」有妻子频繁熬药,却没有儿子来奉酒。

「从来多远志,今日在何乡。」向来多有远大志向,如今却不知在何方。

相关诗词