王自牧、冷起敬诸文士游西湖、南山,记题其后

元末明初 · 张昱

译文

近闻甚得湖山乐,惜不与之同一游。

近来听说你们甚得湖山之乐,可惜未能与你们同游。

莫问石城来艇子,却思箫管在扬州。

莫问石城来的小艇,却想起扬州的箫管之声。

枕边蝴蝶高楼梦,扇底芙蓉小院秋。

枕边的蝴蝶是高楼之梦,扇底的芙蓉是小院之秋。

今觉司勋非往日,酒间无复旧风流。

如今觉得司勋已非往日模样,酒间再无旧时的风流。

赏析

题解
此诗记题王自牧、冷起敬诸文士游西湖南山。写闻人游湖之羡与旧日风流之忆,以甚得湖山乐、惜不一游写闻之而羡,以石城艇子、箫管扬州写游踪之远与旧日之盛,以蝴蝶高楼梦、芙蓉小院秋写梦中之景与院中之秋,终以司勋非往日、酒间无复旧风流写今非昔比之叹。

逐句解读
「近闻甚得湖山乐,惜不与之同一游」——写闻之而羡。近闻甚得湖山之乐,惜不与之同游。甚得写游者之乐,惜不写己之羡。

「莫问石城来艇子,却思箫管在扬州」——写游踪之远与旧日之盛。莫问石城来艇子,却思箫管在扬州。石城艇子写游踪之远,箫管扬州用杜牧之典写旧日之盛。

「枕边蝴蝶高楼梦,扇底芙蓉小院秋」——写梦中之景与院中之秋。枕边蝴蝶高楼之梦,扇底芙蓉小院之秋。蝴蝶用庄周梦蝶之典写梦中之景,芙蓉写院中之秋,梦境与现实对举。

「今觉司勋非往日,酒间无复旧风流」——以今非昔比之叹作结。今觉司勋非往日,酒间无复旧时风流。司勋用杜牧司勋员外郎之职写文士,无复旧风流写今非昔比。

艺术手法
一、乐与羡交织:湖山之乐与惜不同游之羡交织。二、远与近交织:石城扬州之远与高楼小院之近交织。三、以叹作结:无复旧风流,以今非昔比之叹收束游湖之羡。

总体评价
此诗记题文士游湖,由闻乐而写惜不同游,由石城扬州而转旧日之盛,由蝴蝶芙蓉而辨梦与秋,终以司勋风流作结,乐与羡交织,远与近交织,以叹作结,深得记游诗之追忆惘然。

相关诗词