望太湖

元末明初 · 张羽

译文

登高丘,望远泽,蓬莱三山不可测。

登上高高的山丘,远望广阔的湖泊,蓬莱三座神山不可测量。

何如具区亿万顷,洞庭连娟向空碧。

怎比得上具区泽亿万顷的浩渺,洞庭山连绵秀美映向碧空。

东风吹尽吴天云,玉盘双螺翠堪摘。

东风吹散了吴地上空的云彩,玉盘般的水面上双螺般的翠山仿佛可以摘取。

我昔东游凤凰台,嵯峨巨鳊如山来。

我从前东游凤凰台时,高耸的巨船如山般驶来。

白波不动镜光晓,云帆千幅争先开。

白波不兴水面如镜光映晓,千幅云帆争相展开。

中流缩首心茫然,恍如乘云行九天。

到了江心缩着脖子心中茫然,恍惚如同乘云行走于九天之上。

惊涛忽逐回风旋,砰雷转毂奔雪山。

惊涛骇浪忽然追逐回风旋转,轰然如雷声滚滚如车轮转动奔腾如雪山。

龙伯鬼国见眼前,失势一落狞蛟涎。

龙伯国的巨人和鬼国出现在眼前,失势跌落狞恶蛟龙的涎沫之中。

舟师拍浪咒浪婆,我亦再拜不敢言。

船夫拍着波浪诅咒浪婆,我也再三拜求不敢言语。

平时之险且如此,何况震荡洪荒先。

平时的险恶尚且如此,何况洪荒初开时的震荡。

帝尧咨嗟逾九年,黄能无勋幽羽渊。

帝尧叹息超过九年,鲧化黄熊无功被幽禁于羽渊。

有子大圣与天通,一朝出我群鱼中。

有儿子大禹圣人通达天意,一朝从群鱼中脱身而出。

试观此湖险,始知四载功。

试看这湖的险恶,才知道大禹四年治水的功劳。

长养草木华,无心谢春风。

滋养草木开花,无意中感谢春风的吹拂。

吴越之事良可鄙,虎战龙争方未已。

吴越争霸之事确实可鄙,虎斗龙争正未有穷期。

水犀百万今安在,惟见夫椒白云里。

水犀军百万如今在哪里,只见夫椒山隐没在白云之中。

鸱夷身退带蛾眉,不直沧波一杯水。

范蠡功成身退携西施而去,不值这沧波中的一杯水。

我欲临流叫神禹,湘灵鼓瑟冯夷舞。

我想要面对水流呼唤神禹,让湘水神灵鼓瑟河伯起舞。

尽挽湖波酿作葡萄春,饮醉扁舟卧烟雨。

把湖水全部挽来酿成葡萄美酒,饮醉在扁舟上卧于烟雨之中。

赏析

题解
此诗望太湖,写望太湖所见之景与所感。诗从震泽离离宿烟雾秋波点点明寒聚起笔,写震泽离离宿烟雾、秋波点点明寒聚。维舟日夕望不来微月芦花暗相渡,写维舟日夕望而不来、微月芦花暗中相渡。长桥山河千古壮回仙舄履何年去,写长桥山河千古壮、回仙舄履何年而去。白鱼紫笋不论钱客里风光只自慕,写白鱼紫笋不论钱、客里风光只自慕。欲吹玉笛驾长鲸谁解乘槎向穷处,写欲吹玉笛驾长鲸、谁解乘槎向穷处。末以即看清秋夜珠宫出渊鱼收束,写即看清秋之夜珠宫出渊鱼。

逐句解读
「震泽离离宿烟雾,秋波点点明寒聚」——震泽离离宿着烟雾,秋波点点明寒聚拢,写太湖之晨。

「维舟日夕望不来,微月芦花暗相渡」——维舟日夕望而不来,微月芦花暗中相渡,写等待之望。

「长桥山河千古壮,回仙舄履何年去」——长桥山河千古壮丽,回仙舄履何年而去,写古迹之壮。

「白鱼紫笋不论钱,客里风光只自慕」——白鱼紫笋不论价钱,客里风光只能自慕,写物产之丰。

「欲吹玉笛驾长鲸,谁解乘槎向穷处」——欲吹玉笛驾长鲸,谁解乘槎向穷处,写仙游之想。

「即看清秋夜,珠宫出渊鱼」——即看清秋之夜,珠宫出渊鱼,写秋夜之景。

艺术手法
一、以震泽烟雾、秋波寒聚写太湖之晨,以微月芦花写太湖之夜。二、以长桥山河千古壮写古迹,以白鱼紫笋不论钱写物产之丰。三、以吹笛驾鲸、乘槎穷处写仙游之想,末以珠宫渊鱼写秋夜之景。

总体评价
此诗望湖,"震泽离离宿烟雾,秋波点点明寒聚"写晨景最美,"长桥山河千古壮"写古迹最壮,"欲吹玉笛驾长鲸,谁解乘槎向穷处"写仙想最远。

相关诗词