晚凉放舟

元末明初 · 张羽

译文

徂暑惊节谢,幽烦倦日永。

暑气消逝惊觉时节已转换,幽居烦闷倦于漫长的白日。

玩舟乘夕凉,沿渚入烟境。

乘着傍晚的凉意泛舟游玩,沿着沙洲驶入烟雾迷蒙的境界。

霭霭残阳飞,沉沉绿阴静。

暮霭中残阳飞落,沉沉的绿荫一片寂静。

苍茫水容寂,照见归禽影。

苍茫的水面寂静无声,照见了归巢飞鸟的倒影。

开襟招远风,延目认遐岭。

敞开衣襟招来远处的凉风,放眼远望辨认遥远的山岭。

偶游非素期,炎氛聊暂屏。

偶然出游并非事先约定,炎热的暑气姑且暂时屏退。

守拙寡世用,寻幽得澄景。

安守拙朴少为世所用,寻访幽境得到澄净的风景。

清赏犹未惬,孤舟当重整。

清幽的赏玩还未尽兴,孤舟应当重新整理再行出发。

赏析

题解
此诗写夏日泛舟寻幽。先写徂暑惊节谢幽烦倦日永,继而写玩舟乘夕凉沿渚入烟境,又写霭霭残阳飞沉沉绿阴静,又写苍茫水容寂照见归禽影,又写开襟招远风延目认遐岭,又写偶游非素期炎氛聊暂屏,又写守拙寡世用寻幽得澄景,又写清赏犹未惬孤舟当重整,末以写寻幽之未已。

逐句解读
「徂暑惊节谢,幽烦倦日永」——暑去惊时节已谢,幽烦厌倦日长。

「玩舟乘夕凉,沿渚入烟境」——玩舟乘着傍晚之凉,沿渚进入烟境。

「霭霭残阳飞,沉沉绿阴静」——霭霭残阳飞去,沉沉绿阴安静。

「苍茫水容寂,照见归禽影」——苍茫水容寂寂,照见归飞之禽影。

「开襟招远风,延目认遐岭」——开襟招来远风,延目认出远岭。

「偶游非素期,炎氛聊暂屏」——偶游并非素来预期,炎氛聊且暂被屏蔽。

「守拙寡世用,寻幽得澄景」——守拙寡于世用,寻幽得到澄明之景。

「清赏犹未惬,孤舟当重整」——清赏还未满足,孤舟当重新整备。

艺术手法
徂暑节谢以暑写时节之变。残阳绿阴以光影写暮景。水容寂归禽影以水写静。开襟远风以风写爽。守拙寡世用用陶渊明守拙之典写安于朴拙。寻幽澄景以幽写清景。全诗从暑倦到泛舟到烟境到清赏未已,清远而有闲趣。

总体评价
此诗写夏日泛舟寻幽,从暑倦日永到残阳绿阴到开襟远风到清赏未惬,清远而有闲趣。

相关诗词