晚归

元末明初 · 张昱

译文

左掖归时日未斜,小园检校旧生涯。

从左掖门回来时太阳还没有西斜,到小园中检点从前的旧日生活。

染裙萱草才抽叶,破雪樱桃又著花。

能染裙色的萱草刚刚抽出嫩叶,冲破残雪的樱桃又已开出花朵。

玉斝试斟官给酒,银煎重瀹贡馀茶。

用玉杯试着斟上官府供给的酒,用银壶重新煎煮贡茶剩余的茶叶。

西湖水色春来好,说道风光似谢家。

西湖的水色到了春天格外美好,据说那风光堪比谢家园林。

赏析

题解
此诗为张昱晚归而作。以左掖归时写退朝之早,以小园检校写归家之闲,以萱草抽叶、樱桃著花写春景之新,以官给酒、贡馀茶写居官之清雅,终以西湖水色、风光谢家写杭州之美与谢家之雅。

逐句解读
「左掖归时日未斜,小园检校旧生涯」——写退朝之早与归家之闲。左掖归时太阳尚未西斜,小园中检校旧日生涯。日未斜写退朝之早,检校写归家之闲。

「染裙萱草才抽叶,破雪樱桃又著花」——写春景之新。染裙的萱草才抽出嫩叶,破雪的樱桃又开出花朵。萱草抽叶写春之渐深,破雪著花写春花之早。

「玉斝试斟官给酒,银煎重瀹贡馀茶」——写居官之清雅。玉斝试斟官府给的酒,银煎重新烹煮贡馀之茶。官给酒写居官之清,贡馀茶写品茶之雅。

「西湖水色春来好,说道风光似谢家」——以杭州之美与谢家之雅作结。西湖水色春来甚好,说那风光好似谢家。西湖写杭州之美,谢家写谢安家族之雅。

艺术手法
一、早与闲交织:日未斜之早与检校旧生涯之闲交织。二、新与雅交织:萱草樱桃之新与官酒贡茶之雅交织。三、以雅作结:风光似谢家,以谢家之雅收束晚归之闲。

总体评价
此诗晚归,由左掖日未斜而写小园检校之闲,由萱草樱桃而转春景之新,由官酒贡茶而辨居官之清雅,终以西湖谢家作结,早与闲交织,新与雅交织,以雅作结,深得晚归诗之闲雅清逸。

相关诗词