退居湖上投赠杨左丞四首 其一

元末明初 · 张昱

译文

楼外湖光白渺茫,楼中少妇试新妆。

楼外湖光白茫茫一片辽阔无边,楼中少妇正在试化新的妆容。

行年将近半百岁,大醉岂能千万场?

年纪已经将近五十岁了,还能大醉几千万场呢?

织锦绣裙飞蛱蝶,白描歌扇睡鸳鸯。

织锦的绣裙上飞舞着蝴蝶,白描的歌扇上画着安睡的鸳鸯。

垂杨满院无人到,芍药花开日正长。

垂杨长满庭院却无人到来,芍药花开时节白日正长。

赏析

题解
此诗为张昱退居湖上投赠杨左丞第一首。写退居湖上之闲适与年岁之叹,以湖光渺茫、少妇新妆写湖上之景与楼中之趣,以行年半百、大醉千万场写年岁之叹与豪饮之志,以织锦蛱蝶、白描鸳鸯写服饰之美与闲适之趣,终以垂杨无人、芍药花开写幽居之静与时光之长。

逐句解读
「楼外湖光白渺茫」——写湖上之景。楼外湖光白茫茫一片,写湖面之广阔。

「楼中少妇试新妆」——写楼中之趣。楼中少妇试换新妆,写闺阁之趣。

「行年将近半百岁」——写年岁之叹。行年将近五十岁,写年岁之催。

「大醉岂能千万场」——写豪饮之志。大醉岂能有千万场,以反问写豪饮之志犹存。

「织锦绣裙飞蛱蝶」——写服饰之美。织锦绣裙上飞有蛱蝶纹样,写裙上花样之美。

「白描歌扇睡鸳鸯」——写闲适之趣。白描歌扇上画有睡鸳鸯图样,写扇上画样之趣。

「垂杨满院无人到」——写幽居之静。垂杨满院无人来访,写幽居之静。

「芍药花开日正长」——写时光之长。芍药花开白日正长,写时光之悠长。

艺术手法
一、外与内交织:楼外湖光之外与楼中新妆之内交织。二、动与静交织:蛱蝶飞之动与鸳鸯睡之静交织。三、以长作结:日正长,以时光之悠长收束幽居之静。

总体评价
此诗退居湖上投赠杨左丞,由湖光渺茫而写少妇新妆,由行年半百而转年岁与豪饮,由织锦白描而辨服饰与闲趣,终以垂杨芍药作结,外与内交织,动与静交织,以长作结,深得退居诗之闲适悠然。

相关诗词