同赵郎竹园夜饮

元末明初 · 张昱

译文

尘土无由得见侵,粉墙高护碧云深。

尘俗之气无从侵扰,粉墙高筑护卫着碧云深处的竹林。

日行南陆暑不到,月度天河龙自吟。

太阳行经南陆暑气却到不了这里,月亮渡过天河龙自行吟咏。

沉饮何妨同阮籍,幽情亦或过山阴。

痛饮何妨效仿阮籍,幽雅的情怀或许还超过了山阴之会。

夜凉庭院罗衣薄,吹彻参差思不禁。

夜凉时庭院中罗衣显得单薄,吹彻参差之曲思念之情难以抑制。

赏析

题解
此诗为张昱同赵郎竹园夜饮而作。写竹园夜饮之清与幽情之深,以尘土无由见侵、粉墙高护碧云深写竹园之清幽与隔绝尘俗,以南陆暑不到、天河龙自吟写竹园之凉与夜之吟,以沉饮同阮籍、幽情过山阴写饮之放与情之雅,终以夜凉罗衣薄、吹彻参差思不禁写夜寒之凉与参差笛思之不禁。

逐句解读
「尘土无由得见侵」——写竹园之清幽。尘土无从得以侵扰,写竹园远离尘俗。

「粉墙高护碧云深」——写隔绝尘俗。粉墙高护碧云深深,写竹林之深。

「日行南陆暑不到」——写竹园之凉。日行南陆暑热不到,写竹园之清凉。

「月度天河龙自吟」——写夜之吟。月度天河龙自吟啸,写夜龙吟之幽。

「沉饮何妨同阮籍」——写饮之放。沉饮何妨同于阮籍,用阮籍醉酒之典写放饮。

「幽情亦或过山阴」——写情之雅。幽情亦或超过山阴,用王徽之雪夜访戴之典写幽情之深。

「夜凉庭院罗衣薄」——写夜寒之凉。夜凉庭院罗衣单薄,写夜寒之凉。

「吹彻参差思不禁」——写参差笛思之不禁。吹彻参差之笛思念不禁,写笛思之深。

艺术手法
一、幽与深交织:尘土不侵之幽与碧云深处之深交织。二、凉与吟交织:暑不到之凉与龙自吟之吟交织。三、以思作结:思不禁,以笛思之深收束夜饮之幽。

总体评价
此诗同赵郎竹园夜饮,由尘土粉墙而写竹园之清幽,由南陆天河而转竹园之凉与夜吟,由阮籍山阴而辨饮之放与情之雅,终以罗衣参差作结,幽与深交织,凉与吟交织,以思作结,深得夜饮诗之清幽与幽情。

相关诗词