同贾守玄副官、顾存玄老监、曹空隐上座、龚翛然、吴逢原二监斋游洞霄宫,得遍览洞天福地诸胜迹,各纪一诗,刻诸崖石,以纪斯行之概云尔 岫云隐居

元末明初 · 张昱

译文

岫云深护列仙儒,心与天倪共卷舒。

山间的云雾深深护佑着众仙人和儒者,心境与天地自然一同舒卷开合。

诗境偶生吟思外,青苔黄叶满山居。

诗的意境偶在吟咏思索之外自然生出,青苔黄叶铺满了山中居所。

大涤潜通句曲山,列仙到处有遗坛。

大涤洞天暗通茅山句曲洞天,列仙所到之处都有祭坛遗迹。

千年落叶无行迹,时见郭文骑虎还。

千年落叶堆积已无人行迹,时而仿佛看见郭文骑着老虎归来。

缘合诗逢无首羁,此身便有上天时。

因缘际会与诗友相逢毫无拘束,此身便有了升天成仙的机缘。

无端许远留遗嘱,勾引闲人到处疑。

许远无缘无故留下遗嘱,引得闲人到处猜疑。

身到名山骨亦清,洞中不枉为题名。

身到名山筋骨也变得清爽,在洞中题名也不算白来一趟。

高车驷马人间世,几度浮云石上生?

人世间的高车驷马荣华富贵,如同浮云几度在山石上生灭?

青山九曲锁烟霞,隔断尘寰百万家。

青山九曲深锁着烟霞,隔绝了尘世间百万人家。

洞里有春藏不得,春风春雨泛桃花。

洞中春色却藏不住,春风春雨催得桃花盛开飘泛。

百尺穹碑当道安,蛟龙蟠攫藓花乾。

百尺高的大石碑矗立在道旁,蛟龙蟠踞其上苔藓花已干枯。

火烧雨洗残文字,留得前王旧散官。

经火焚雨洗碑上文字已残缺,只留下前朝旧时的散官名号。

汉武祈灵筑此坛,愿同日月驻龙颜。

汉武帝为祈求神灵修筑此坛,愿如日月般驻留龙颜不老。

神仙岂有君王福,万国臣邻指顾间。

神仙哪里有君王这样的福分,万国臣民俯首听命只在指顾之间。

世往人非事不同,岩前无复旧行踪。

世事已往人事已非事情全然不同,岩前再没有从前的行踪遗迹。

空山落遍千林树,夜夜如同虎啸风。

空山中千林落叶尽落,每夜如同猛虎长啸的风声。

曾于唐史读遗文,此日来游似见君。

曾经在唐史中读到遗文,今日来游仿佛见到了古人。

石室自藏真诰后,等闲人世几浮云?

石室自从收藏了真诰之后,人世间又经历了多少浮云般的变迁?

形影能离已异常,指揩犹作桂花香。

形与影能够分离已是异常之事,用手指揩拭仍散发桂花香气。

偶然狡狯留山石,未觉人间岁月忙。

仙家偶然在山石上留下灵异之迹,不觉人间岁月匆匆忙碌。

百年能得几回来,更酌丹泉饮一杯。

百年人生能有几回再来此地,再斟一杯丹泉水畅饮。

莫送鱼龙归大海,海中波浪是尘埃。

不要把鱼龙送回大海,海中波浪终究也只是尘埃。

因曾捣药事幽栖,羽化千年长未齐。

因为曾经在此捣药隐居修行,千年过去羽化仍未能圆满。

得似杵声相继散,月明犹绕故山啼。

倒像是捣药杵声相继消散,明月下仍绕着故山啼鸣。

赏析

题解

此诗是张昱与贾守玄、顾存玄、曹空隐、龚翞然、吴逢原等人同游洞霄宫时所作。洞霄宫在今浙江余杭大涤山中,是道教名山,号称"大涤洞天",与茅山句曲洞天相通。全诗以岫云隐居为题,逐首纪咏洞霄宫及周边的洞天福地胜迹,包括大涤洞、郭文骑虎遗迹、穹碑、汉武祈仙坛等,将山水游览与道教仙踪、历史兴亡融为一体。诗人在描写自然胜景与仙道遗迹的同时,时时发出对浮生易逝、世事变迁的感叹,使山水纪游诗超出了单纯的写景范畴,而具有了深沉的历史意识和人生感悟。

逐句解读

「岫云深护列仙儒,心与天倪共卷舒。」山岫间的云雾深深护佑着众仙人与儒者,心境与天道自然一同卷舒开合,写出隐居者与天地自然相融合的精神境界。

「诗境偶生吟思外,青苔黄叶满山居。」诗的意境偶在吟咏思索之外自然生成,青苔黄叶铺满山居,以秋景写隐居的清幽淡泊。

「大涤潜通句曲山,列仙到处有遗坛。」大涤洞天暗通茅山句曲洞天,列仙所到之处都留有祭坛遗迹,点明洞霄宫的道教渊源与仙道传统。

「千年落叶无行迹,时见郭文骑虎还。」千年落叶堆积已无人行迹,时而仿佛看见晋代隐士郭文骑着老虎归来,以郭文骑虎的传说增添仙山神秘色彩。

「缘合诗逢无首羁,此身便有上天时。」因缘际会诗友相逢毫无拘束,此身便有了升天成仙的机缘,写同游的惬意与对仙道的向往。

「无端许远留遗嘱,勾引闲人到处疑。」许远无缘无故留下遗嘱,引得闲人到处猜疑,以许远遗命一事写古迹引发的遐想与疑惑。

「身到名山骨亦清,洞中不枉为题名。」身到名山筋骨也变得清爽,在洞中题名也不算枉然,写名山对人的精神净化作用。

「高车驷马人间世,几度浮云石上生?」人世间的高车驷马荣华富贵,如同浮云几度在山石上生灭?以浮云喻荣华的虚幻无常,对比名山的永恒。

「青山九曲锁烟霞,隔断尘寰百万家。」青山九曲深锁着烟霞,隔绝了尘世百万人家,写洞霄宫的幽深与尘世隔绝。

「洞里有春藏不得,春风春雨泛桃花。」洞中的春色却藏不住,春风春雨催得桃花盛开飘泛,以洞天春色写自然生机的不可遏制。

「百尺穹碑当道安,蛟龙蟠攫藓花乾。」百尺高的巨大石碑矗立在道旁,蛟龙蟠踞其上苔藓花已干枯,写古碑的雄伟与沧桑。

「火烧雨洗残文字,留得前王旧散官。」经火焚雨洗碑上文字已残缺,只留下前朝旧时的散官名号,以碑文残缺写岁月的侵蚀与历史的消磨。

「汉武祈灵筑此坛,愿同日月驻龙颜。」汉武帝为祈求神灵修筑了此坛,愿如日月长驻龙颜不老,写帝王求仙长生的欲望。

「神仙岂有君王福,万国臣邻指顾间。」神仙哪里有君王这样的福分,万国臣民俯首听命只在指顾之间,以反讽写帝王已有至高权力却仍贪求长生之荒谬。

「世往人非事不同,岩前无复旧行踪。」世事已往人事已非事情全然不同,岩前再没有从前的行踪遗迹,以人事变迁写时间的无情。

「空山落遍千林树,夜夜如同虎啸风。」空山中千林落叶尽落,夜夜如同猛虎啸风般凄厉,以山林秋景渲染物是人非的悲凉。

「曾于唐史读遗文,此日来游似见君。」曾经在唐史中读到遗文,今日来游仿佛见到了古人,写读史与游历的古今交汇之感。

「石室自藏真诰后,等闲人世几浮云?」石室自从收藏了《真诰》之后,人世间又经历了多少浮云般的变迁?以道教典籍的永恒对比人世的短暂。

「形影能离已异常,指揩犹作桂花香。」形与影能够分离已是异常之事,用手指揩拭仍散发出桂花香气,写洞中灵石的神奇。

「偶然狡狯留山石,未觉人间岁月忙。」仙家偶然在山石上留下灵异之迹,不觉人间岁月匆匆忙碌,以仙家之闲对比人世之忙。

「百年能得几回来,更酌丹泉饮一杯。」百年人生能有几回重来此地,再斟一杯丹泉之水畅饮,写游历之难得与珍惜。

「莫送鱼龙归大海,海中波浪是尘埃。」不要将鱼龙送回大海,海中的波浪终究也只是尘埃,以大海的浪涛也是尘埃写万物归空的哲理。

「因曾捣药事幽栖,羽化千年长未齐。」因为曾经在此捣药隐居修行,千年过去羽化之事仍然未能圆满,写修道者虽有苦修却未必成仙。

「得似杵声相继散,月明犹绕故山啼。」倒像是捣药杵声相继消散,明月下仍绕着故山啼鸣,以杵声和月下鸟啼写修道遗迹的凄清余韵。

艺术手法

一、虚实相生的写法。全诗将真实的山水景物与道教仙踪传说交织在一起,如郭文骑虎、汉武祈仙等传说嵌入实景描写之中,使山水增添了超现实的仙道气息,而仙境又因实景的衬托而不显虚妄。

二、古今对照的对比结构。诗人每到一处胜迹便将其与历史人事相对照:碑文残缺映照前朝消亡,汉武求仙对比帝王已有之福,石室真诰对比人世浮云。这种古今对照使山水游览超越了单纯的审美体验,而具有了深沉的历史感。

三、以景寓理。全诗多处将自然景象上升为哲理思考,如「几度浮云石上生」以浮云喻荣华,「海中波浪是尘埃」以浪涛喻世事,「洞里有春藏不得」以春色不可遏制喻自然规律的不可违抗,景与理浑然一体。

总体评价

张昱此组洞霄宫纪游诗以二十四首绝句的篇幅,将山水游览、道教仙踪与历史兴亡融为一体,在纪游诗中别开生面。诗人不仅描摹了洞霄宫的山水胜景与道教遗迹,更在每一处胜迹前驻足沉思,以古今对照的手法引发对人生无常、荣华虚幻的深刻感悟。全诗风格清旷超远,兼具山林之清幽与思辨之深邃,在元末明初的山水纪游诗中颇具代表性,体现了乱世文人在山水与仙道中寻求精神寄托的时代特征。

相关诗词