桐柏宫留题

元末明初 · 张昱

译文

甚慕天台马子微,后千年始到幽栖。

非常仰慕天台山的马子微,千年之后才来到这幽居之地。

江湖岁月怜新梦,泉石烟霞感旧题。

江湖岁月中怜惜新做的梦,泉石烟霞间感慨旧时的题咏。

阿母信传青鸟后,玉笙人远绛河低。

西王母的音信由青鸟传到之后,吹玉笙的人已远去绛河低垂。

当时不尽风流兴,付与山莺尽日啼。

当年未尽的风流雅兴,都付与山莺整日啼鸣。

赏析

题解
此诗为张昱桐柏宫留题而作。写桐柏宫之幽与仙踪之远,以甚慕天台马子微、后千年始到幽栖写慕仙之深与千年后至之迟,以江湖岁月怜新梦、泉石烟霞感旧题写岁月之新与旧题之感,以阿母信传青鸟后、玉笙人远绛河低写仙信之传与仙人远去,终以风流兴不尽、山莺尽日啼写仙兴之未尽与山莺之替。

逐句解读
「甚慕天台马子微」——写慕仙之深。甚慕天台马子微,用马子微修道天台之典写慕仙之深。

「后千年始到幽栖」——写千年后至之迟。千年之后才到幽栖之所,写至之迟。

「江湖岁月怜新梦」——写岁月之新。江湖岁月怜惜新梦,写新梦之怜。

「泉石烟霞感旧题」——写旧题之感。泉石烟霞感念旧题,写旧题之感。

「阿母信传青鸟后」——写仙信之传。阿母信传青鸟之后,用西王母青鸟传信之典写仙信。

「玉笙人远绛河低」——写仙人远去。玉笙之人已远绛河低垂,写仙人远去。

「当时不尽风流兴」——写仙兴之未尽。当时不尽风流之兴,写兴之未尽。

「付与山莺尽日啼」——写山莺之替。付与山莺尽日啼叫,写山莺替传仙兴。

艺术手法
一、慕与迟交织:慕马子微之深与千年始到之迟交织。二、新与旧交织:新梦之新与旧题之旧交织。三、以啼作结:山莺啼,以山莺啼叫收束仙兴未尽。

总体评价
此诗桐柏宫留题,由慕马子微而写仙之深慕,由江湖泉石而转岁月新梦与旧题之感,由青鸟玉笙而辨仙信与仙人远去,终以风流山莺作结,慕与迟交织,新与旧交织,以啼作结,深得留题诗之仙踪幽栖与兴未尽。

相关诗词