苕霅溪

元末明初 · 张羽

译文

苕溪清霅溪绿,溪上何人居数椽茅屋松风间。

苕溪清澈霅溪碧绿,溪上什么人住在几间茅屋松风之间。

门前白鸥朝出飞,船头黄犊暮归浴。

门前白鸥早晨飞出觅食,船边小黄牛傍晚归来沐浴。

桃花泛流红欲然,柳丝拂水绿如束。

桃花随水漂流红得像要燃烧,柳丝拂过水面绿得如同束带。

渔郎叩舷歌月明,老翁枕流听不足。

渔郎敲着船舷在月下唱歌,老翁枕着溪流听不够。

此中真趣谁得知,白鸥似我我似鸥。

这里的真趣谁能懂得,白鸥像我我也像白鸥。

悠悠万事付东流,且向沧浪濯双足。

悠悠万事都付诸东流,且向沧浪之水洗涤双足。

赏析

题解
此诗苕霅溪,写苕霅溪之景。诗从苕溪清霅溪绿溪上何人居数椽茅屋松风间起笔,写苕溪清霅溪绿、溪上何人居住数椽茅屋在松风之间。门前白鸥朝出飞船头黄犊暮归浴,写门前白鸥朝出飞、船头黄犊暮归浴。桃花泛流红欲然柳丝拂水绿如束,写桃花泛流红欲燃、柳丝拂水绿如束。渔郎叩舷歌月明老翁枕流听不足,写渔郎叩舷歌月明、老翁枕流听不足。此中真趣谁得知白鸥似我我似鸥,写此中真趣谁得知、白鸥似我我似鸥。末以悠悠万事付东流且向沧浪濯双足收束,写悠悠万事付之东流、且向沧浪濯双足。

逐句解读
「苕溪清霅溪绿,溪上何人居数椽茅屋松风间」——苕溪清霅溪绿,溪上何人居住数椽茅屋松风间,写溪居之人。

「门前白鸥朝出飞,船头黄犊暮归浴」——门前白鸥朝出飞,船头黄犊暮归浴,写溪居之景。

「桃花泛流红欲然,柳丝拂水绿如束」——桃花泛流红欲燃,柳丝拂水绿如束,写溪上之花。

「渔郎叩舷歌月明,老翁枕流听不足」——渔郎叩舷歌月明,老翁枕流听不足,写溪上之乐。

「此中真趣谁得知,白鸥似我我似鸥」——此中真趣谁得知,白鸥似我我似鸥,写真趣之独。

「悠悠万事付东流,且向沧浪濯双足」——悠悠万事付之东流,且向沧浪濯双足,写超然之志。

艺术手法
一、以苕溪清霅溪绿写水色,以白鸥黄犊写溪居之物,以桃花柳丝写溪上之花。二、以渔郎叩舷、老翁枕流写溪居之乐,以白鸥似我我似鸥写物我两忘。三、以悠悠万事付东流写超然,以沧浪濯足写隐居之志,收束旷达。

总体评价
此诗苕霅,"桃花泛流红欲然,柳丝拂水绿如束"写景最美,"白鸥似我我似鸥"写趣最真,"悠悠万事付东流,且向沧浪濯双足"收束最旷。

相关诗词