天茁亭,为柳膺赋

元末明初 · 张昱

译文

侯门臭酒肉,穷居厌藜藿。

侯门之家酒肉多得腐烂发臭,穷居之人却吃厌了粗茶淡饭。

赋分各有定,天胡为厚薄?

人的命分各有定数,上天为何有厚有薄?

荒园灌数亩,亦足代耕穫。

在荒园里灌溉几亩地,也足以代替耕种收获。

折葵助鼎俎,剪韭供春酌。

折取葵菜来增添菜肴,剪下韭菜来供春日饮酒。

虽非八珍馔,其味良不恶。

虽然不是八珍美味,那味道也确实不错。

三牲安可常,一瓢易为乐。

三牲之祭怎能做到常备,一瓢饮水也容易获得快乐。

古之志道者,粝食甘淡泊。

古代有志于道的人,粗茶淡饭也甘之如饴。

造物茁此徒,于世宁妄作?

造物主培育了这样的人,对于世人岂是妄为?

贤哉宋宇叹,美矣樊迟学。

贤明啊宋宇的感叹,美好啊樊迟的学问。

勿嫌食肉鄙,儒家贵俭约。

不要嫌弃食肉者的粗鄙,儒家以俭约为贵。

赏析

题解
此诗为张昱天茁亭为柳膺赋。写天茁亭之贫居之乐与安俭之志,以侯门酒肉、穷居藜藿写贫富之别,以荒园灌亩、代耕穫写自耕之足,以折葵剪韭写蔬食之味,以三牲一瓢写安贫之乐,以古之志道者写粝食淡泊,以造物茁此徒写天之所赋,以宋宇叹、樊迟学写贤者之志,终以勿嫌食肉鄙、儒家贵俭约写儒家俭约之旨。

逐句解读
「侯门臭酒肉,穷居厌藜藿」——写贫富之别。侯门酒肉臭,穷居厌藜藿。臭用杜甫朱门酒肉臭之典。

「赋分各有定,天胡为厚薄」——写天之所赋。赋分各有定,天胡为厚薄。

「荒园灌数亩,亦足代耕穫」——写自耕之足。荒园灌数亩,亦足代耕穫。

「折葵助鼎俎,剪韭供春酌」——写蔬食之味。折葵助鼎俎,剪韭供春酌。

「虽非八珍馔,其味良不恶」——写蔬食之不恶。虽非八珍馔,其味良不恶。

「三牲安可常,一瓢易为乐」——写安贫之乐。三牲安可常,一瓢易为乐。一瓢用颜回一箪食一瓢饮之典。

「古之志道者,粝食甘淡泊」——写古之志道。古之志道者,粝食甘淡泊。

「造物茁此徒,于世宁妄作」——写天之所赋。造物茁此徒,于世宁妄作。茁写天之所生。

「贤哉宋宇叹,美矣樊迟学」——写贤者之志。贤哉宋宇叹,美矣樊迟学。宋宇用宋人食志之典,樊迟用樊迟学稼之典。

「勿嫌食肉鄙,儒家贵俭约」——以儒家俭约之旨作结。勿嫌食肉鄙,儒家贵俭约。

艺术手法
一、贫与富对举:侯门酒肉与穷居藜藿对举。二、典与理交织:颜回宋宇樊迟诸典与安贫之理交织。三、以旨作结:贵俭约,以儒家俭约之旨收束。

总体评价

相关诗词