田园居

元末明初 · 张昱

译文

早岁归田古所稀

早年就归隐田园在古来就是稀少的事

岂同蘧瑗晚知非?

哪里像蘧瑗那样到了晚年才知道从前的过错

腊醅尽醉鸬鹚杓

冬酿的酒用鸬鹚形的长杓尽情痛饮至醉

春服仍如薜荔衣

春天的衣裳仍然如同隐士的薜荔之衣

一亩园居皆乐土

一亩园中的居所都是乐土

百年富贵尽危机

百年的荣华富贵全都充满危机

沙头几动鲈鱼兴

沙洲边几次动了像张翰那样思乡归隐的念头

每到花时与愿违

可每到花开时节总是事与愿违

赏析

题解
此诗为张昱田园居而作。以早岁归田写退隐之早,以蘧瑗知非写归田之非迟,以腊醅鸬鹚杓、春服薜荔衣写田居之乐与隐逸之风,以一亩乐土、百年危机写田园之安与富贵之险,终以鲈鱼兴、花时与愿违写归隐之志与世事之违。

逐句解读
「早岁归田古所稀,岂同蘧瑗晚知非」——写退隐之早与归田之非迟。早岁归田是古来所稀,岂同蘧瑗晚年方知前非。早岁归田写退隐之早,蘧瑗知非用蘧伯玉年五十而知四十九年之非之典写归田之非迟。

「腊醅尽醉鸬鹚杓,春服仍如薜荔衣」——写田居之乐与隐逸之风。腊酒尽醉于鸬鹚杓中,春服仍如薜荔之衣。鸬鹚杓写酒器之野趣,薜荔衣用屈原薜荔之衣之典写隐逸之风。

「一亩园居皆乐土,百年富贵尽危机」——写田园之安与富贵之险。一亩园居都是乐土,百年富贵尽是危机。乐土写田园之安,危机写富贵之险。

「沙头几动鲈鱼兴,每到花时与愿违」——以归隐之志与世事之违作结。沙头几度动了鲈鱼之兴,每到花时总与心愿相违。鲈鱼兴用张翰秋风鲈鱼之典写归隐之志,与愿违写世事之违。

艺术手法
一、早与晚交织:早岁归田之早与蘧瑗知非之晚交织。二、乐与危交织:乐土之安与危机之险交织。三、以违作结:与愿违,以世事之违收束田园之愿。

总体评价
此诗田园居,由早岁归田而写蘧瑗知非,由腊醅春服而转田居之乐与隐逸之风,由乐土危机而辨安与险,终以鲈鱼与愿违作结,早与晚交织,乐与危交织,以违作结,深得田园诗之深沉感叹。

相关诗词