题云山图八首

元末明初 · 张羽

译文

烟霏乱晴旭,遥见西林山。

轻烟迷蒙遮乱了晴日的朝阳,远远望见西林的山峦。

忆归东湖远,人家春树间。

忆起归去的东湖还很遥远,人家点缀在春日的绿树之间。

荆扉映水掩,应待庞公还。

柴门映着水光掩着,应该是在等待庞德公归来。

坐爱西山翠,手版方支颐。

坐着喜爱西山的苍翠,手板正用来支着下巴沉思。

白鸟逝如彼,孤云淡若斯。

白鸟如那般飞逝而去,孤云如这般淡然飘浮。

谁能闲料理,空滞还山期。

谁能有闲心来打理这些,白白耽误了归山的期约。

郢水不可极,荆门望渐微。

郢水浩渺不可穷尽,远望荆门渐渐微茫。

青山将落照,偏映酒家扉。

青山映着将落的夕阳,偏偏照在酒家的门扉上。

渔梁夜争渡,知是醉巫归。

渔梁上夜间争相渡河,知道是喝醉的巫师正在归来。

潮落寒沙广,苍然远山暮。

潮水退去寒沙广阔,苍茫的远山笼罩在暮色中。

何处罟师归,自识门前树。

哪处的渔夫归来,自然认得自家门前的树。

披图忆所历,仿佛松滋渡。

展开画图回忆所经历的地方,仿佛是松滋的渡口。

参差绿树短,窈窕花源明。

高低参差的绿树不算高大,幽深的花源却明亮可辨。

白云若可揽,山鸟时一鸣。

白云仿佛伸手可揽,山鸟时不时鸣叫一声。

遥羡中林子,迟迟南涧行。

遥遥羡慕林中的隐者,缓缓地走在南边溪水之畔。

猿啼楚山晚,云生冒洲渚。

猿猴啼叫在楚山的暮色中,云雾升起笼罩着洲渚。

返照入澄江,风吹半峰雨。

夕阳的返照映入清澈的江水,山风吹来半山的阵雨。

中有远行舟,悠悠待徒侣。

江中有远行的船只,悠然等待着同行的伴侣。

寒烟远轻素,斜日在高峰。

寒烟远处轻如白绢,斜日挂在高峰之上。

但闻猿鸟响,更无尘土踪。

只听到猿猴飞鸟的鸣叫,更没有尘世的踪迹。

山僧暝投寺,迢递来清钟。

山中僧人暮色中投宿寺院,远远传来清越的钟声。

南山隔秋水,秀色空在眼。

南山隔着秋水相望,秀美的景色徒然映在眼中。

褰裳不可涉,临流思无限。

提起衣裳也无法渡过,面对流水思绪无限。

孤舟肯相济,宁辞去人远。

若有孤舟肯来渡我,宁愿去往远离人群的地方。

赏析

题解
此诗为《题云山图八首》,五绝组诗题画之作。八首诗分咏云山图诸景:烟霏西林荆扉庞公、坐爱西山手版支颐白鸟孤云、郢水荆门青山落照酒家渔梁、潮落寒沙远山暮罟师归松滋渡、绿树花源白云山鸟中林子、猿啼楚山返照澄江远行舟、寒烟斜日猿鸟山僧清钟、南山秋水孤舟。

逐句解读
「烟霏乱晴旭,遥见西林山」——烟霏扰乱晴旭,遥见西林之山。写烟霏西林。

「忆归东湖远,人家春树间」——忆归东湖遥远,人家在春树之间。写东湖春树。

「荆扉映水掩,应待庞公还」——荆扉映水掩闭,应待庞公归还。写荆扉庞公。

「坐爱西山翠,手版方支颐」——坐爱西山之翠,手版正支颐。写坐爱西山。

「白鸟逝如彼,孤云淡若斯」——白鸟逝去如彼,孤云淡然若斯。写白鸟孤云。

「谁能闲料理,空滞还山期」——谁能闲加料理,空自滞留还山之期。写滞还山期。

「郢水不可极,荆门望渐微」——郢水不可穷极,荆门远望渐渐微茫。写郢水荆门。

「青山将落照,偏映酒家扉」——青山将映落照,偏映酒家之门扉。写青山酒家。

「渔梁夜争渡,知是醉巫归」——渔梁夜间争渡,知是醉巫归来。写渔梁醉巫。

「潮落寒沙广,苍然远山暮」——潮落寒沙广阔,苍然远山暮色。写潮落远暮。

「何处罟师归,自识门前树」——何处罟师归来,自己认识门前之树。写罟师归树。

「披图忆所历,仿佛松滋渡」——披图忆所经历,仿佛松滋渡口。写披图松滋。

「参差绿树短,窈窕花源明」——参差绿树短小,窈窕花源明亮。写绿树花源。

「白云若可揽,山鸟时一鸣」——白云若可揽取,山鸟不时一鸣。写白云山鸟。

「遥羡中林子,迟迟南涧行」——遥羡中林之子,迟迟在南涧行走。写羡中林子。

「猿啼楚山晚,云生冒洲渚」——猿啼楚山傍晚,云生笼罩洲渚。写猿啼云生。

「返照入澄江,风吹半峰雨」——返照入于澄江,风吹半峰之雨。写返照风雨。

「中有远行舟,悠悠待徒侣」——中有远行舟船,悠悠等待徒侣。写远舟待侣。

「寒烟远轻素,斜日在高峰」——寒烟远如轻素,斜日在高峰之上。写寒烟斜日。

「但闻猿鸟响,更无尘土踪」——只闻猿鸟声响,再无尘土踪迹。写猿鸟无尘。

「山僧暝投寺,迢递来清钟」——山僧日暮投寺,迢递传来清钟。写山僧清钟。

「南山隔秋水,秀色空在眼」——南山隔着秋水,秀色空在眼前。写南山秋水。

「褰裳不可涉,临流思无限」——褰裳不可涉渡,临流思绪无限。写褰裳临流。

「孤舟肯相济,宁辞去人远」——孤舟肯相济渡,宁愿远离人群。写孤舟济渡。

艺术手法
一、以烟霏乱晴旭遥见西林山白鸟逝如彼孤云淡若斯青山将落照偏映酒家扉潮落寒沙广苍然远山暮白云若可揽山鸟时一鸣返照入澄江风吹半峰雨寒烟远轻素斜日在高峰南山隔秋水秀色空在眼写景。烟霏西林白鸟孤云青山酒家潮落远暮白云山鸟返照风雨寒烟斜日南山秋水,以返照入澄江风吹半峰雨写最美的题画之景。二、以坐爱西山翠手版方支颐谁能闲料理空滞还山期褰裳不可涉临流思无限孤舟肯相济宁辞去人远写怀。坐爱西山滞还山期褰裳临流孤舟济渡,以孤舟肯相济宁辞去人远写最远的题画之怀。

总体评价
此诗题画,以返照入澄江风吹半峰雨写最美的题画之景,以孤舟肯相济宁辞去人远写最远的题画之怀。

「白鸟逝如彼,孤云淡若斯」以白鸟孤云写最淡的题画之淡,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维题画之风。

相关诗词