题御史孟昉野服画像

元末明初 · 张昱

译文

好似当年贺季真,乞身归老镜湖春。

好似当年的贺知章,请求辞官归老在镜湖之春。

铜章不绾御史印,练布能裁处士巾。

不再绾系铜章和御史之印,粗布也能裁成处士的头巾。

麟阁云台千载后,鸟啼花落几回新?

麟阁云台的功臣千年之后,鸟啼花落又有几回更新?

浮云过眼寻常事,且作齐东一野人。

浮云过眼不过是寻常之事,且做个齐东的乡野之人。

赏析

题解
此诗题御史孟昉野服画像。写画像之态与归隐之志,以贺季真归老镜湖写画像之似与归隐之愿,以铜章不绾、练布裁巾写卸官之态与处士之风,以麟阁云台、鸟啼花落写功名之远与自然之新,终以浮云过眼、齐东野人写世事了然与归隐之达。

逐句解读
「好似当年贺季真,乞身归老镜湖春」——写画像之似与归隐之愿。好似当年贺季真,乞身归老镜湖之春。贺季真用贺知章归老镜湖之典写画像之似与归隐之愿。

「铜章不绾御史印,练布能裁处士巾」——写卸官之态与处士之风。铜章不绾御史之印,练布能裁处士之巾。铜章写官印之弃,练布写隐者之服,御史与处士对举写官隐之变。

「麟阁云台千载后,鸟啼花落几回新」——写功名之远与自然之新。麟阁云台千载之后,鸟啼花落几回新。麟阁云台写功名之远,鸟啼花落写自然之新,功名与自然对举。

「浮云过眼寻常事,且作齐东一野人」——以世事了然与归隐之达作结。浮云过眼寻常之事,且作齐东一野人。浮云写世事了然,齐东野人写归隐之达。

艺术手法
一、似与愿交织:贺季真之似与归老镜湖之愿交织。二、官与隐交织:御史之官与处士之隐交织。三、以达作结:齐东野人,以归隐之达收束功名之远。

总体评价
此诗题野服画像,由贺季真而写归老镜湖,由铜章练布而辨官与隐,由麟阁鸟啼而转功名与自然,终以浮云野人作结,似与愿交织,官与隐交织,以达作结,深得题画诗之清逸洒脱。

相关诗词