题王维贤东里草堂

元末明初 · 张昱

译文

周遭多是及肩墙,马过犹知旧草堂。

四周大多是及肩高的矮墙,骑马经过还能认出这旧时的草堂。

苔径雨晴蝴蝶乱,药栏风暖牡丹香。

雨后初晴长满青苔的小径上蝴蝶纷飞,药栏旁暖风吹拂牡丹飘香。

篇诗未觉为时重,杯酒能留共日长。

几篇诗作并不觉得被时人所看重,但一杯薄酒却能留住人共度漫长的白日。

岂是辋川无作者,却同裴迪赋山庄。

难道是辋川没有能写诗的人?却如同当年王维与裴迪一同吟咏山庄。

赏析

题解
此诗为张昱题王维贤东里草堂而作。以及肩墙、旧草堂写草堂之朴素与故旧之可识,以苔径蝴蝶、药栏牡丹写草堂之景与春暖之趣,以篇诗未觉为时重、杯酒能留共日长写隐逸之志与闲适之趣,终以辋川裴迪写草堂之雅与诗人之伴。

逐句解读
「周遭多是及肩墙,马过犹知旧草堂」——写草堂之朴素与故旧之可识。周遭多是及肩之墙,骑马经过仍知是旧日草堂。及肩墙写草堂之朴素,犹知写故旧之可识。

「苔径雨晴蝴蝶乱,药栏风暖牡丹香」——写草堂之景与春暖之趣。苔径雨后初晴蝴蝶纷乱,药栏风暖牡丹飘香。苔径蝴蝶写草堂之野趣,药栏牡丹写春暖之雅趣。

「篇诗未觉为时重,杯酒能留共日长」——写隐逸之志与闲适之趣。篇诗未觉为当世所重,杯酒却能留人共度日长。篇诗未重写隐逸之志,杯酒留人写闲适之趣。

「岂是辋川无作者,却同裴迪赋山庄」——以草堂之雅与诗人之伴作结。岂是辋川没有作者,却如同裴迪与王维赋山庄。辋川用王维辋川之典写草堂之雅,裴迪用王维之友裴迪写诗人之伴。

艺术手法
一、朴与雅交织:及肩墙之朴与药栏牡丹之雅交织。二、野与闲交织:苔径蝴蝶之野与杯酒留人之闲交织。三、以伴作结:同裴迪赋山庄,以诗人之伴收束全篇之雅。

总体评价
此诗题东里草堂,由及肩墙而写旧草堂之朴,由苔径药栏而转草堂之景与春暖之趣,由篇诗杯酒而辨隐逸与闲适,终以辋川裴迪作结,朴与雅交织,野与闲交织,以伴作结,深得题堂诗之清雅闲逸。

相关诗词