题王朋梅界(元朝人)画大都池馆图样

元末明初 · 张昱

译文

国初以来好时节,冶绿妖红盖阡陌。

开国以来正是好时节,浓绿妖红的花色铺满了田间小路。

乐游尽是勋贵家,人闹马嘶听不得。

游乐的都是勋贵人家,人声喧闹马匹嘶鸣听也听不清。

细漆阑干辇子车,同载女子如蕣花。

精细漆饰的栏杆辇子车,车上同载的女子美如木槿花。

车中马上目相许,蝴蝶梦满东西家。

车中骑马上的人彼此以目传情,蝴蝶般的春梦充满了东西各家。

牡丹台畔夜如昼,花炤银灯大于斗。

牡丹台旁夜色亮如白昼,鲜花映照着银灯,灯花大如斗。

正月饮到三月中,乐地欢天古无有。

从正月一直饮宴到三月中旬,乐地欢天的盛况自古以来未曾有过。

一朝花谢春复归,门锁池园空绿苔。

一旦花谢春又归来,大门紧锁池园空余满地绿苔。

帘前尘覆珊瑚树,案上蝶栖鹦鹉杯。

帘前的珊瑚树蒙上了尘土,案上的鹦鹉杯停栖着蝴蝶。

豪华尽逐东流往,百年丹青化草莽。

昔日豪华全都随东流水逝去,百年的画卷也湮没在荒草之中。

当时命酒徵歌人,此日题诗画图上。

当时叫人斟酒点歌的那些人,如今只能在画图上题诗追忆了。

赏析

题解
此诗为张昱题王朋梅界画大都池馆图样。写元初繁华与一朝衰败之对比,以国初以来好时节、冶绿妖红盖阡陌写元初之盛,以乐游尽是勋贵家、人闹马嘶听不得写勋贵之游,以细漆阑干辇子车、同载女子如蕣花写游观之美,以车中马上目相许、蝴蝶梦满东西家写目成之欢,以牡丹台畔夜如昼、花炤银灯大于斗写夜宴之盛,以正月饮到三月中、乐地欢天古无有写纵饮之久,以一朝花谢春复归、门锁池园空绿苔写一朝之衰,以帘前尘覆珊瑚树、案上蝶栖鹦鹉杯写物是人非,以豪华尽逐东流往、百年丹青化草莽写繁华之尽,终以当时命酒徵歌人、此日题诗画图上写今昔之叹。

逐句解读
「国初以来好时节,冶绿妖红盖阡陌」——写元初之盛。国初以来好时节,冶绿妖红盖阡陌。

「乐游尽是勋贵家,人闹马嘶听不得」——写勋贵之游。乐游尽是勋贵家,人闹马嘶听不得。

「细漆阑干辇子车,同载女子如蕣花」——写游观之美。细漆阑干辇子车,同载女子如蕣花。

「车中马上目相许,蝴蝶梦满东西家」——写目成之欢。车中马上目相许,蝴蝶梦满东西家。

「牡丹台畔夜如昼,花炤银灯大于斗」——写夜宴之盛。牡丹台畔夜如昼,花炤银灯大于斗。

「正月饮到三月中,乐地欢天古无有」——写纵饮之久。正月饮到三月中,乐地欢天古无有。

「一朝花谢春复归,门锁池园空绿苔」——写一朝之衰。一朝花谢春复归,门锁池园空绿苔。

「帘前尘覆珊瑚树,案上蝶栖鹦鹉杯」——写物是人非。帘前尘覆珊瑚树,案上蝶栖鹦鹉杯。

「豪华尽逐东流往,百年丹青化草莽」——写繁华之尽。豪华尽逐东流往,百年丹青化草莽。

「当时命酒徵歌人,此日题诗画图上」——以今昔之叹作结。当时命酒徵歌之人,此日题诗于画图之上。

艺术手法
一、今昔交织:元初之盛与一朝之衰交织。二、对比鲜明:乐地欢天与门锁空苔对比。三、以画作结:画图上,以题诗画图收束今昔之叹。

总体评价

相关诗词